济南

【音频】丰收朗读者‖欧·亨利《陈面包》

大众日报记者 刘君 陈辉

2022-07-09 08:53:18 发布来源:大众报业·大众日报客户端

                                        [00:00.00]
                                    

我一直坚信

声音里有一条秘密通道

可以直抵心灵

——《为文有时》

各位好,我是刘君,欢迎收听丰收朗读者微型小说系列,我们将从浩如烟海的国内外微型小说中,精选精彩之作,每周为您推介一篇。在这里,我们一起感受微型小说的魅力——

今天为您读美国作家欧·亨利的小说《陈面包》。

陈面包

[美国]欧·亨利 陈宗伦 译

玛莎·米切姆小姐在街道的拐弯处开了一家小小的面包房。她四十岁,存折上有两千美元,装了两颗假牙并富有一颗同情心。结婚机会远不如玛莎的人,许多都已结了婚。

有一位顾客每星期光顾这里两三次,她开始对他发生了兴趣。他是一位中年男子,戴着一副眼镜,下巴上的胡子仔细修得尖尖的,衣服多处打了补丁。他总是买两只陈面包——新鲜面包五美分一只,陈面包五美分可买两只。除了陈面包之外,他从来没要过其他东西。

有一次,玛莎小姐注意到他的手指上有一个红棕色的斑点,于是断定他准是一个尚未成名的艺术家。毫无疑问,他住的地方一定非常简陋,在那儿,他画着画,啃着陈面包。想到这些,她那颗同情心就跳个不停。

为了验证关于他的职业的设想,一天,玛莎小姐从里屋拿出她买的一幅威尼斯风景油画,并把它放在显眼处。两天后,男顾客再次光临,他果然注意到那幅画。“您有一幅很不错的画,小姐。”“是吗?”玛莎小姐一边包着陈面包一边为自己的灵巧而得意扬扬地回答,“我真的非常喜欢艺术和绘画……您认为这是一幅好画吗?”

“布局和比例的协调不是太好,景色透视不真实。再见,小姐。”打那以后,那位风度翩翩的艺术家来后总会聊上一会儿。他继续买陈面包——从来不买一块蛋糕或馅饼。他看上去日益消瘦而且无精打采。玛莎很想在他买的陈面包中加点好吃的东西,可是她没有足够的勇气,因为她理解艺术家的自尊。

一天,那位顾客像平常那样走进来,把五美分硬币放在柜台上,要了陈面包。玛莎小姐正从货架上取面包时,外面突然传来一阵刺耳的嘟嘟声和叮当声,接着一辆救火车呼啸而过,顾客匆忙跑到门边想看个究竟,玛莎小姐灵机一动,将面包刀快速地插入两只陈面包,慷慨地朝里面塞进很多黄油。她十分满意自己大胆而慷慨的冲动,但是她的心一直怦怦乱跳:吃到黄油时,他会想到把黄油放入面包的那只手吗?

刺耳的门铃声似有恶意,打断了她甜蜜的思绪。今天早上还使她同情心大发的那个“心地善良又穷困潦倒的艺术家”,相貌和举止都与平常判若两人,紧握拳头冲着玛莎小姐挥舞:“蠢货!你毁了我了!你这个心肠狠毒的东西!”

玛莎小姐无力地靠在柜子上。另一个男人把这个愤怒的家伙拖到门边,然后对玛莎小姐说:“我想应该告诉您,小姐——那位是布拉姆勃格,他是一名建筑设计师,为了完成市政大厅的设计图纸,三个月来,他一直在努力工作,他准备以此参加一次大奖赛。昨天他用墨水描完了底线,您知道,设计师总是先用铅笔画出草图,完成后再用陈面包碎屑擦掉铅笔线。今天,您知道,那些黄油……唉,布拉姆勃格的图纸现在一钱不值了。”

您刚才收听到的是美国作家欧·亨利的小说《陈面包》。感谢您收听今天的丰收朗读者,我是刘君,在这里,读懂他人,也找回自己,守住回忆,又看到未来……我们一起分享文字的力量。

策划:宋弢

朗读者:刘君

制作:陈辉

点此收听“丰收朗读者”节目全部音频>>

责任编辑: 刘君     

网友评论
滑动提交数据

扫一扫下载
大众日报客户端

备案号 鲁ICP备11011784号  互联网新闻信息许可证编号:37120180020

Dazhong News Group(Da Zhong Daily)    大众报业集团(大众日报社)    版权所有    联系电话:0531-85193690