[00:00.00]
                                    

我一直坚信

声音里有一条秘密通道

可以直抵心灵

——《为文有时》

微信朋友圈里，有朋友建议我读一篇童话，这不就来了吗。

法国作家圣埃克苏佩里的《小王子》，是我非常喜欢的一本童话书。

也许您对这个故事并不陌生。说的是，有个飞行员在六年前因为飞机故障，被迫降落在撒哈拉沙漠，遇见了神秘的小王子。

小王子来自和他身体差不多大的B612小行星。在他的星球上，有一朵小王子细心浇灌的玫瑰，有一种树根能把星球钻透的猴面包树，有三座火山（两座活火山，一座死火山）。因为小行星很小，他可以在星球上看四十三次日落……

但是后来，小王子离开了自己的星球，访问了六个星球。他遇见了国王、爱虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人、地理学家，最后来到了地球。在地球上，小王子遇见了蛇、三枚花瓣的沙漠花、玫瑰园，叙述者飞行员……还驯养了一只狐狸，与他建立了关系。

飞行员与小王子在沙漠中拥有了一段很珍贵的友谊。但是，最后小王子还是离开了，飞行员非常的悲伤，并怀念两人共度的时光。

虽然是一个童话，很多人会把这本书当做是儿童文学，但故事里蕴含了很多东西值得成年人细细品读。今天给大家读其中的片断——只有用心才能看清。

《小王子》：只有用心才能看清

狐狸沉默下来，久久地看着小王子。

“请你驯服我吧！”他说。

“我很愿意。”小王子回答，“可我没有很多时间，我有朋友要寻找，还有许多事物要了解。”

“你只能了解你所驯服的事物。”狐狸说，“人类已经没有时间去了解任何东西了。他们总是到商人那里去买现成的东西。但因为世界上根本没有贩卖友谊的商店，所以人类不再有朋友。如果你想要一个朋友，那就驯服我吧！”

“那我应该做些什么呢？”小王子问。

“应该非常耐心。”狐狸回答，“一开始，你得离我稍远些，就这样坐在草地上。我会用眼角的余光窥视你，但你什么话也不要说。言语是误会的源泉。而之后，你每天都可以坐得靠我更近些……”

第二天，小王子又来了。

“最好是在每天的同一时间来。”狐狸说，“比如，你下午四点来，那么从三点起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点，我就已经蠢蠢欲动，坐立不安了，我就会发现幸福的代价！但是，如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候做好心理准备……仪式还是需要的。”

“什么是仪式？”小王子问。

“这也早就被人淡忘了。”狐狸说，“它可以使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。比如说，那些猎人就有一个成规，他们每周四都和村子里的姑娘跳舞。于是周四就是一个美好的日子！我可以一直散步到葡萄园去。如果猎人们爱什么时候跳舞就什么时候跳舞，那天天都一个样，而我也就没有假日了。”

就这样，小王子驯服了狐狸。

当离开的时刻即将来临，“啊！”狐狸说，“我一定会哭的。”

“这是你的错。”小王子说，“我本来并不想让你难过的，可你却要我驯服你……”

“是啊。”狐狸说。

“可你会哭的！”小王子说。

“是呀。”狐狸说。

“那你岂不是什么好处也没得到！”

“我有收获，因为麦子颜色的缘故。”狐狸说。

然后他又接着说：“再去看看玫瑰花吧。你会明白，你的那朵是世界上独一无二的。你再回来和我告别时，我会赠送一个秘密给你作为礼物。”

于是，小王子又去看那些玫瑰。

“你们一点也不像我的玫瑰，你们还什么都不是。”小王子对她们说，“没有人驯服过你们，你们没有驯服过任何人。你们就像我的狐狸，过去他和千万只别的狐狸一样，但现在他成了我的朋友，他就是世界上独一无二的了。”

玫瑰花们听后觉得很尴尬。

“你们很美，但你们是空洞的。”小王子继续对她们说。

“ 没有人会为你们去死。当然，我的那朵玫瑰，一个普通的过路人会以为她和你们一样。但她单独一朵，就胜过你们全部。”

“因为她是我浇灌的，因为她是我放在花罩中的，因为她是我用屏风保护起来的，因为她身上的毛毛虫是我除掉的。因为我倾听过她的哀怨、她的吹嘘，有时甚至是她的沉默。因为她是我的玫瑰。”

他又回到了狐狸身边。

“再见了。”小王子说。

“再见。”狐狸说，“这就是我的秘密，很简单：只有用心才能看清，本质的东西眼睛是看不见的。”

“本质的东西眼睛是看不见的。”小王子重复着，为了把它记在心里。

“正是你花在你的玫瑰上的时间，让你的玫瑰变得如此重要。”

“正是我花在我玫瑰上的时间……”小王子又重复着，为了把它记在心里。

“人们已经忘记这个道理了。” 狐狸说，“ 可你不应该忘记，你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责……”

“我要对我的玫瑰负责……”小王子又重复着，为了把它记在心里。

It was then that the fox appeared.

就在这时，狐狸出现了。

Good morning, said the fox.

你好，狐狸说。

Good morning. The little Prince responded politely. Although when he turned around, he saw nothing.

你好，小王子很有礼貌的回答。他转过身，却什么也没看见。

Please..tame me. He said.

请你……驯养我，狐狸说。

I want to very much, the little Prince replied.

我是很愿意的，小王子回答道。

But I have not much time. I have friends to discover and great many things to understand.

可我的时间不多。我还有许多朋友要结识，还有许多事情要了解。

One only understands the things that one tames, said the fox.

你只能了解你驯养的东西。狐狸说。

Men have no more time to understand anything. They buy things already made at the shops. But there is no shop anywhere where one can buy friendship.

人们再也没有时间去了解什么东西了。他们无论需要什么都到商店里买现成的。在商店里不卖朋友。

And so men have no friends any more.

所以人们再也交不到朋友。

If you want a friend, tame me.

如果你想找个朋友，请驯养我。

What must I do to tame you, asked the little Prince.

那我该怎么做呢？小王子问。

You must be very patient, replied the fox.

你要非常有耐心。狐狸回答道。

First, you will sit down at a little distance from me. Like that, in the grass.

一开始，你得离我远一点。就像这样，坐在草地上。

I shall look at you out of the corner of my eye. And you will say nothing. Words are the source of misunderstandings.

我会用余光偷偷的看你。你什么都不用说。话语往往是误解的根源。

But you will sit a little closer to me, every day.

不过你每天都要坐得离我近一点。

The next day, the little Prince came back.

第二天，小王子回来了。

It would have been better to come back at the same hour, said the fox.

你每天最好在相同的时间来，狐狸说。

If, for example, you come at four o’clock in the afternoon.

比如说，你定在下午4点来。

Then at three o’clock I shall begin to be happy.

那么到了3点我就会开始很高兴。

I shall feel happier and happier as the hour advances.

时间越是接近，我就越高兴。

At four o’clock, I shall already be worrying and jumping about.

等到4点，我就会开始坐立不安。

I shall show you how happy I am.

我想告诉你我有多么快乐。

But if you come at just any time. I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you.

但如果你每天在不同的时间来。我就不知道该在什么时候开始期待你的到来。

One must observe the proper rites.

我们总是需要一些仪式感。

策划：宋弢

朗读者：刘君

制作：陈辉

点此收听“丰收朗读者”节目全部音频>>

责任编辑： 刘君     签审： 刘芝杰

打开大众日报客户端阅读全文