歪果仁来打call｜欧盟翻译Riitta：每天都看CCTV4，在西班牙为山东点赞

大众日报记者梁开文马玥孟焕然

2022-09-27 16:33:27 发布来源：大众报业·大众日报客户端

相关资料显示，Riitta一词源于芬兰语，有虔诚、坚毅、美丽等意。

2022中国(曲阜)国际孔子文化节、第八届尼山世界文明论坛正在曲阜举办，这期来打call的“歪果仁”就叫Riitta，一位居住在西班牙的芬兰人。

和Riitta连线是通过高中同学王小敏的介绍，这位老人对中国文化的浓厚兴趣能被明显感受到。

Riitta说，她退休后，现在最大的爱好是学习中文。

Riitta说，虽然学习中文挑战很大，但她还是想继续参加汉语水平考试。

Riitta说，她的梦想是来中国看看，来山东逛逛。

Riitta说，她每天都会看CCTV4，许多节目让她感动。

当然，还有其他细节：

——同学王小敏说，她十年前就和Riitta认识了，两人之所以能成为忘年交，对方对汉语和中国传统文化的兴趣是重要纽带。

——在录制视频和来往的邮件中，Riitta坚持用中文交流。

视频录制结束后，我分别收到了Riitta和王小敏的邮件，摘取部分原文进行分享：

Riitta说，在欧洲的国家有越来越多的人想要学习中文。除了要学习中文的人，还有人们想认识一下中国的文化，书法，电影，文学，哲学，历史，太极拳，中医。

小敏说：我和Riitta今天录制视频的时候，我们都非常开心。她从来没有去过中国，我好久没有回国，能为家乡录制孔子文化视频我们都很兴奋！她对咱们的文化和文字非常感兴趣，她说一定要把她的想法告诉你。

这是一次双向奔赴的连线：虽然Riitta已经退休、虽然有时差、虽然部分交流要靠邮件、虽然Riitta的中文不够流利，从策划到收到视频，只用了12个小时，在交流中，Riitta让人充分感受到了她对中国的诚意、热情和尊重。

或许，这就是孔子的魅力，这就是中国文化的吸引力和感染力。

策划：兰传斌

记者：梁开文孟焕然

制作：马玥

拍摄：王小敏

大众日报客户端策划出品

责任编辑：马玥签审：吴永功

评论：