传承千年，与文明对话。

Inheriting a thousand years, we are in dialogue with civilization.

跨越山海，同百家争鸣。

We cross the mountains and the seas with the hundreds of voices.

9月26日至28日，第九届尼山世界文明论坛将在山东济宁曲阜尼山拉开序幕。届时，来自不同国家的专家学者将围绕“全人类共同价值与人类命运共同体——加强文明交流互鉴共同应对全球挑战”主题，以线上线下结合的方式共赴一场文明之约和思想交流的盛宴。

From 26 to 28 September, the Ninth Nishan Forum on World Civilizations will be held at Nishan in Qufu, Jining, Shandong Province. Experts and scholars from different countries will focus on the theme of “Humanity’s Common Values and a Community with a Shared Future for Mankind - Strengthening Civilizational Exchanges and Mutual Learning to Address Global Challenges Together”, and will participate in a civilizational meeting exchanging ideas in a combined online and offline way.

大众日报联合江苏Now国际传播中心、四川国际传播中心、甘肃国际传播中心、浙江日报海外传播矩阵、北京日报、云南日报、南国今报、东南网等媒体，共推联动海报，向世界发出邀请，邀您共赴文明之约，同绘时代画卷。

Dazhong Daily, together with JiangsuNow International Communication Center, Sichuan International Communication Center, Gansu International Communication Center,Zhejiang Daily Overseas Communication Matrix, Beijing Daily, Yunnan Daily, Nanguo Jinbao, Southeast Net, and other media, jointly promotes a joint poster to invite the world to join the meeting of civilization and paint the pictures of the times together.

策划：姚广宽

统筹：周艳 杨庭栋

翻译：毕淑雅 陈景郁 黄鑫

设计：唐亚迪 车婷婷 魏亦汝

责任编辑： 蔡继钗     签审： 吴永功

打开大众日报客户端阅读全文