在今日的德意志联邦共和国，“伯爵”们过着怎样的生活？在共和体制下，德国还存在“贵族”吗？相比中国读者比较熟悉的英国贵族，德意志贵族的头衔和等级另有怎样复杂的乾坤？不同历史时期德意志贵族的生存状态到底如何？他们的日常生活又是怎样的？

世纪文景近日推出人气青年译者陆大鹏的首部原创专著《德意志贵族：一个群体的生活、历史与命运》，以七百多页的篇幅对上述问题做了细致详尽的探索和描绘，堪称一部德意志贵族百科全书。

人气青年译者首部原创力作

《德意志贵族》一书的作者陆大鹏是世界史研究者，也是一位颇有人气与口碑的英德译者，曾数度当选为多家知名媒体的年度致敬译者，并荣获多项翻译类奖项。陆大鹏在翻译工作中发现，德国历史上的很多概念，包括贵族的头衔，很难准确地翻译成中文，中文世界对这些概念误解重重。因为诸多原因，比如长期的割据导致诸邦实际上是独立主权国家，德意志贵族的头衔和等级比英法复杂得多。因为有特殊的皇帝选举制度，德意志还有选帝侯头衔，这是英法所没有的。上述种种问题促使陆大鹏从语词的转换入手，对围绕德意志贵族展开的诸多文化的、历史的命题进行了深入思考。他花费七年时间搜寻和阅读关于“德意志贵族”题材的一手史料和相关研究书籍、资料，并亲身游历德国、奥地利等国，走访德语世界的研究者与贵族。通过钩沉浩瀚史料，结合自身与德语世界面对面的一手经验，陆大鹏为中文世界的读者再现了历史长河中的德意志贵族，刻画了这一群体跌宕起伏的历史命运。

深度透视贵族制度的体系机制

《德意志贵族》一书从“何为贵族”“何为德意志”“德意志贵族的分类”这些基本概念讲起，对本书涉及的几个关键概念进行了界定。作者在厘清基本概念后，逐一梳理了德意志贵族复杂精密的等级与头衔：从皇帝、国王、大公、选帝侯、公爵、侯爵、公子、伯爵、男爵到骑士、家臣、贵人与无头衔贵族，系统性地介绍了这些不同的等级与头衔在具体历史语境中的体系机制，以及享有这些头衔的贵族实际的社会地位等等。

作者陆大鹏擅长捕捉和分析语词之间的细微差异，及潜藏其中的历史文化意涵。比如本书非常敏锐地指出了关于德意志贵族的头衔，存在一个很有意思的现象。为中文世界所熟知的“茜茜公主”，她的父亲马克斯·约瑟夫的头衔往往被翻译成“巴伐利亚公爵”，但他其实只是维特尔斯巴赫家族一个幼支的成员，地位远远没有“巴伐利亚公爵”这个头衔听起来那么恢弘，他显然不是巴伐利亚的统治者。他的头衔是“Herzog in Bayern”，字面意思是“在巴伐利亚的公爵”。这个不起眼的介词“in”具有重大意义，因为真正的巴伐利亚统治者的头衔是“Herzog von Bayern”（巴伐利亚公爵）。德文词“von”相当于英文的“of”，德文的“in”和英文“in”差不多。总的来讲，如果头衔里的介词是“in”或“zu”（大致相当于英文的“at”），含金量可能比“von”低很多。毕竟他不是巴伐利亚的公爵，而只是一位“在”巴伐利亚的公爵。在任何一个时间点，巴伐利亚公爵只有一位，而在巴伐利亚的公爵可能有好几个。

全新把脉欧洲历史的发展走向

德意志贵族怎样应对纳粹？容克贵族阶层与普鲁士军国主义有什么联系？法国大革命如何开启德意志诸侯的“陪臣化”命运？上述问题均能在《德意志贵族》一书中获得精彩翔实的答案。本书通过揭示盘根错节的血脉姻亲，厘清源远流长的家族世系，勾勒波谲云诡的政体变迁，照亮了不为人熟知的诸多欧洲历史缝隙。比如，本书洞见到，欧洲历史上的朝代在变革时大多能够维持延续性，即便父系血统换了，但也能扯得上关系。统治者的合法性在很大程度上取决于他和前任的关联。奥地利哈布斯堡家族获得匈牙利的合法性依据，在于匈牙利国王拉约什二世在对抗奥斯曼帝国的战争中阵亡且无嗣，而神圣罗马皇帝斐迪南一世是他的姐夫（也是内兄）。又如，本书指出，若从今日欧洲版图看，除了德国外，还有十个国家的全部或部分领土曾在某时期属于神圣罗马帝国：奥地利、比利时、捷克、丹麦、法国、意大利、卢森堡、荷兰、波兰和瑞士。

《汴京之围》作者郭建龙认为，“这绝不是一本简单的德意志贵族的介绍册子，而是国人所写的对欧洲大陆中世纪以来最主要地区的封建制度和相关历史的全面梳理，其深度、广度和趣味性都是首屈一指的。虽然国内翻译的欧洲历史书籍已经汗牛充栋，但由于缺乏对一些根本问题的梳理，许多读者读起来依然如雾里看花，无法全面理解。陆大鹏作为国内最有成就的翻译家之一，首先看到了这样的问题，于是从欧洲一项最根本的制度（贵族制）出发，全面地整理了欧洲最重要的区域（德意志）的制度演化，澄清了大量的概念，并用最流畅的汉语娓娓道来地为读者讲述了贵族制度的前世今生……这本书应该成为对欧洲史有深入兴趣的读者的必读书目”。华东师范大学历史学系教授、德国史研究专家孟钟捷则认为本书对德意志贵族这一群体进行了历时性的书写，“内容翔实，文字优美，是国内学术界的难得佳作”。

（大众日报客户端记者 田可新 报道）

责任编辑： 刘君     签审： 于国鹏

打开大众日报客户端阅读全文