□ 李琳琳 田可新

不久前，索尼影业拿下《你好，李焕英》的翻拍权。随后，索尼影业表示电影将由原版导演贾玲担任监制。消息一出，立马在社交媒体平台上引发了热议，网友纷纷为《你好，李焕英》的成功“出海”大声叫好。

电影《你好，李焕英》改编自同名小品，取材自贾玲和妈妈“李焕英”的真实故事，讲述了贾晓玲在母亲车祸重伤后，穿越回1981年，与年轻时的母亲李焕英相遇，以朋友的身份陪伴在其身边，希望母亲可以拥有更美好人生的故事。故事并不复杂，但故事中所饱含的对母亲的爱，令无数观众动容。《你好，李焕英》也成为2021年春节档电影黑马，收获票房54.13亿，居中国电影票房总榜第三位。

《你好，李焕英》能被好莱坞翻拍，正是与其本身优秀的剧本创作有关。提到好莱坞，人们立马就会联想到“大制作、大场面、大剧情”，事实上，好莱坞也不乏烂片。比如前段时间上映的超级英雄电影《蓝甲虫》，“钢铁侠+蜘蛛侠+超人”超能力大缝合的人物设定、穷小子获得超能力翻身逆袭的套路剧情，即使特效不错，也没能吸引观众走入影院，最终以全球票房1.2亿美元的成绩惨淡收场。《蓝甲虫》的失败，归根结底还是剧本打磨不够，精神内核不够明确，并不是换个英雄种族、换个超能力，就能拍一部好电影，就可以让观众买单。

而《你好，李焕英》恰恰相反，它与观众心中好莱坞大片的印象并不一致，整部电影中，几乎没有用到什么电脑特效，反而更强调演员对故事的演绎，更强调故事本身。不靠电脑特效，没有太多的拍摄技巧，仅仅是母女之间一幕幕的温情，就将女儿对母亲的思念依恋之情、母亲对女儿的舐犊之情表现得淋漓尽致。

好莱坞将要翻拍《你好，李焕英》的消息一经发布，也有很多观众发出了“好莱坞能否讲好这个故事”的疑问。因为文化背景的差异，翻拍不可避免地会对故事细节进行调整，不少翻拍作品都因为“水土不服”质量下降，比如迪士尼于2020年上映的《花木兰》，奇怪的舞美、违和的传统文化元素等，使得中国观众纷纷出戏，质疑声不断。对于这种质疑，贾玲回应：“每个人与自己母亲的故事都独一无二，但这些故事中饱含的爱是普遍的，我们都会有共鸣。”笔者也认为，《你好，李焕英》以“母爱”和“亲情”为主线，诉说了人与人之间最基础的感情——亲情，这种浓烈又真挚的情感足以打破文化与国界的壁垒，引发身处不同文化语境中每一位观众的情感记忆与共鸣。

在《你好，李焕英》被好莱坞看中之前，国内也有很多优秀的剧作被翻拍，比如《无间道》作为第一部被好莱坞翻拍的中国电影，最后摘得第79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片四项大奖；《落水狗》翻拍自经典港片《龙虎风云》，导演昆汀·塔伦蒂诺凭借该片拿下了第17届多伦多国际电影节“国际影评人奖”……在整个电影市场，好剧本是公认的，只有优秀的剧本，才能获得观众的认可与支持。

在国内电影市场中，翻拍片已经成为国产商业电影的一个重要组成部分，《拯救嫌疑人》翻拍自韩国电影《七天》，《瞒天过海》翻拍自西班牙电影《看不见的客人》……国产好剧本的稀缺，使得导演、编剧不得不将目光移向海外优秀剧本，优秀原创剧本的生存空间却越来越小。我们并非要去一味抵制翻拍片，也呼吁更多优秀的原创剧本出现。这当然需要更多相关的扶持措施，培养人才，开拓空间，挖掘精品，让国内电影市场可以涌现出更多原创的、本土的、优秀的现实主义题材作品。

责任编辑： 吕晗    

打开大众日报客户端阅读全文