文化借鉴的第一步是尊重

文化借鉴的第一步是尊重

2022-07-27 大众日报 08版

  清红色暗花绸堆绫盘金绣边饰马面裙(民族服饰博物馆藏)

  □ 朱子钰
  近日,法国知名品牌迪奥官网上架了一款黑色中长半身裙,售价29000元。在B站上,有UP主购买了这条裙子进行测评。她发现中国传统服饰马面裙“两片裙片缝在同一个腰头上;裙片不缝合;有四个裙门;合抱褶,胯部的褶子是对开的”等典型特征,迪奥的新品裙都符合。可以说,无论是穿着方式还是裙门裙褶设计,迪奥的这款裙子都与马面裙十分相似。
  吊诡的是,迪奥官网称裙子“采用标志性的Dior廓形,是一款全新的优雅时尚的单品”。在被众多网友质疑抄袭马面裙之后,迪奥并未作出解释和回应,只是在中国官网下架了该款裙子,但在迪奥国外网站上,仍旧可以正常购买。舆论持续发酵,对于网民的关切询问,迪奥“不作为”的态度,令人愤怒不已。
  马面裙是一种中国本土的中式裙装,历史可以追溯到宋代,在明清迎来了蓬勃发展。《明宫史》记载:“曳撒,其制后襟不断,而两傍有摆,前襟两截,而下有马面褶,往两旁起。”通过不断改良,马面裙形成了一种独特的装饰结构风格,并且“马面”结构一直根深蒂固地存在,反映了中华民族的独特审美、工艺及文化。
  近些年,中国风风靡全球。在时尚圈,借鉴中国服饰元素的设计并不鲜见。一直以来,有不少外国设计师被中国传统文化的魅力折服,并以此为基础设计出经典的服饰。1997年,英国服装设计师约翰·加利亚诺加盟迪奥后的首秀“海上花”,便是以好莱坞华裔女星黄柳霜为灵感,将经典的旗袍加以创新,融入扇子、金属、盘扣等多种饰品,呈现出摇曳生姿的东方风情。当时,秀场特意被布置成带有中国元素的花园,意在提醒观众服饰的设计来源。
  而马面裙也不例外。据报道,在20世纪50年代的《服装》杂志上,就有以马面裙为设计灵感的裙子。英国王妃戴安娜曾精心挑选了一条中式马面裙搭配欧式蕾丝边衬衫,与查尔斯王子出现在晚宴上。这样中西合璧的经典搭配,让她成了全场焦点,备受好评。
  中华文明自古就以开放包容闻名于世,文化的交流与借鉴更是常事。但任何形式的文化借鉴,都应该建立在尊重与认可的基础上。此次迪奥的黑色中长半身裙,明明是借鉴了马面裙,却没有对来源进行解读和说明,面对网友的质疑,官方三缄其口,并未回应,这不是一个国际知名公司应该有的作风。再者,马面裙不仅仅是一件衣物,它的背后是数千年的文化传承与积淀,蕴含着中华民族独特的智慧与深厚情感。我们欢迎合理的借鉴学习,促进中国文化的形象与要素的传播,但坚决反对任何巧立名目的文化挪用。