大运之美丨从外国体育记者学说“巴适”，看大运会传播中国文化

大众日报记者张楠

2023-07-27 16:49:26 发布来源：大众报业·大众日报客户端

7月27日，在乘坐媒体巴士前往成都大运会主媒体中心路上，突然到后座传来几声不那么地道的“巴适”。

回头一瞧，是三位阿塞拜疆的记者，在跟大运会志愿者请教这句四川方言的意思。志愿者向他们解释，“巴适”类似“wonderful”的意思，就是很棒。几位外国记者很感兴趣，路上一直在学这句话。

每个地区都有类似“巴适”这样的方言，比如在山东南部地区有一句“管”，陕西有一句“美滴很”。这些脍炙人口的方言，都有各自的应用场景，承载的也不仅是文字本身，更可以将背后“管”的生活文化传播出去。

比如在饮食文化上，我们会说菏泽羊汤真“管”，陕西油波辣子“美滴很”，重庆火锅“巴适”。

外国友人来到中国，可以通过这些方言，跟传统文化进行直接的理解和沟通。本地人只要觉得“管”，觉得“巴适”的东西，多数不容错过。

这次成都大运会，在方方面面都重视中国传统文化的融入。比如火炬“蓉火”顶部融入太阳神鸟元素，奖牌绶带上蜀锦技艺织造的芙蓉花，融入书法文化的体育图标十八“墨宝”等。

如果说这些视觉符号的阅读，还需要一定的文化解读，但天府之城美食美景的视觉味觉体验更加直接，也会跟这句“巴适”，在国际上传播地更远。

（大众日报客户端记者张楠报道）

责任编辑：李文智签审：梁开文

评论：