书荐丨《伤心咖啡馆之歌》：美国南方哥特文学典范之作，写尽错位的爱与背叛

《伤心咖啡馆之歌》

[美]卡森·麦卡勒斯  著

李文俊  译

上海文艺出版社

★世界声誉★

美国南方哥特文学典范之作

与亨利·詹姆斯的《黛西·米勒》、福克纳的《熊》和海明威的《老人与海》齐名

《纽约客》《纽约时报》《芝加哥论坛》《卫报》等纷纷推荐

同名改编电影获第41届金熊奖影片提名

◎编辑推荐：

读麦卡勒斯必读《伤心咖啡馆之歌》！

读《伤心咖啡馆之歌》必读李文俊译本！

莫言、苏童等知名作家都曾在这篇小说中寻找灵感！

心理学宗师荣格探寻的集体潜意识，在麦卡勒斯的小说中找到了文学的回响

21次诺奖提名作家格雷厄姆·格林盛赞：她是我同时代美国作家中最具独创性的天才

诺贝尔文学奖得主莫言早期代表作《民间音乐》的灵感之源

先锋文学代表作家苏童视《伤心咖啡馆之歌》为其文学启蒙

日本当代文坛畅销作家村上春树奉麦卡勒斯为其人生中“三位最重要的作家之一”

著名导演孟京辉将《伤心咖啡馆之歌》搬上舞台

翻译家李文俊权威译本，值得信赖！

特别收录李文俊解读手记《爱与理解的呼唤》（节选）

奥地利表现主义大师埃贡·席勒画作完美呈现“麦卡勒斯式怪诞”

万字体量、小轻开本、通勤阅读、旅行搭子、咖啡馆标配

◎内容简介：

《伤心咖啡馆之歌》的故事发生在20世纪40年代美国南方一个以纺织工人为主体的小镇上。镇上有个薄有家财的爱密利亚小姐，长了一对斜眼，强悍好斗，像个男人。她曾在新婚之夜把追求她几年的美男子马西赶下床，之后又打出门。但她遇见小罗锅李蒙后，却一见钟情。为了讨李蒙高兴，她在家里开起了咖啡馆，使全镇居民有了个欢快的娱乐场所。堕落成罪犯的马西假释归来找爱密利亚报仇，而罗锅李蒙却一下子就对他着了迷。为了“赢回”李蒙的爱，爱密利亚和马西在咖啡馆内摔跤决斗。正当爱密利亚要取胜时，李蒙跳上来帮助马西把爱密利亚打倒在地。爱密利亚从此缩回小楼避世隐居，而李蒙和马西把咖啡馆捣毁，远走他乡，不知所终。倾圮的咖啡馆使小镇比先前更加沉闷了。

《伤心咖啡馆之歌》讲述了孤独、无望的爱和人性的怪异与疏离。麦卡勒斯并没有提供廉价的慰藉，而是用犀利的眼光和冷峻的笔触，探讨爱与被爱的失衡、孤独的宿命性，带领读者直面生命的复杂与荒诞，也正因如此，她的文字才能穿越时代，与一代又一代孤独敏感的心灵共鸣。

◎作者简介：

卡森•麦卡勒斯 （Carson McCullers，1917—1967）

20世纪美国最重要的作家之一。1917年生于美国佐治亚州的小城镇哥伦布。23岁时，她出版了第一部长篇小说《心是孤独的猎手》，之后陆续出版《金色眼睛的映象》《婚礼的成员》《伤心咖啡馆之歌》《没有指针的钟》等。其中，中篇小说《伤心咖啡馆之歌》与亨利•詹姆斯的《黛茜•密勒》、福克纳的《熊》、海明威的《老人与海》等名篇一起，被认为是美国最杰出的中篇小说。

译者李文俊（1930—2023）

翻译家，美国文学、福克纳研究专家，毕生致力于英美文学作品翻译与研究，代表译作有《喧哗与骚动》《押沙龙，押沙龙！》《伤心咖啡馆之歌》《老人与海》等。

◎名家推荐：

麦卡勒斯的小说有一种“破译”生活的魅力……《伤心咖啡馆之歌》中没有谋杀，但有比谋杀更加残酷的羞辱与背叛；没有血腥味，但有比死人更伤心的结局，我想这也是英年早逝的卡森·麦卡勒斯小姐给这部小说取名的由来。

——苏童

麦卡勒斯擅长描写孤独的人，尤其是心灵上有残疾的“畸零人”。她不是用猎奇的眼光，而是带着深切的同情，写出他们内心的孤寂与对爱的渴望。《伤心咖啡馆之歌》是她艺术的巅峰。

——李文俊

一位伟大的美国作家所构筑的世界——那里栖居着迷惘者、叛逆者、被轻蔑者与困于心魔者……

麦卡勒斯艺术的精髓在于，她能从怪诞与虚幻中提炼出对常态最精准的注解。读者踏入的超现实维度，不过是我们日常生活的某种夸张变形。

——《芝加哥论坛报》

令人印象深刻，充满感情、幽默和诗意……对将全人类联系在一起的奇怪力量有一定的了解——无论是善是恶。

——《洛杉矶每日新闻》

◎目录：

伤心咖啡馆之歌/卡森·麦卡勒斯

爱与理解的呼唤/李文俊