党报帮办｜济南地铁标识用拼音好还是英文好？专家认为最重要的是统一规范

2025年12月27日，济南地铁迎来历史性时刻，4号线、6号线东段、8号线三条新线集中开通运营。

然而，在三条新线开通后不久，不少细心市民反映，济南地铁上的英文标识似乎有些混乱，存在翻译规范不统一的情况。

近日，记者乘坐济南地铁4号线，实地探访地铁候车区及车厢内的英文标识是否存在上述问题。

记者当天从山东博物馆A口进站，在候车区上方的指示牌上，清晰地标有沿线各个站点的中文和英文标识。在双向候车区中间，也有醒目的站点指示牌，同样标有中文和英文标识。

候车区上方的指示牌

双向候车区中间的指示牌

记者注意到，舜泰广场的英文标识为“SHUNTAI GUANGCHANG”，而济南西站西广场的英文标识为“JINANXI RAILWAY STATION WEST SQUARE”。同样是广场，一个用了广场的拼音，一个用了广场的英文。类似的还有，奥体中心的英文标识为“OLYMPIC SPORTS CENTER”而奥体东路的英文标识为“AOTI DONGLU”。

此外，记者发现，4号线沿线的所有公园站点，如春风悦动公园、腊山河公园、泉城公园、唐冶公园等，均使用汉语拼音“GONGYUAN”，而黄金产业园站点，则使用英文翻译“GOLD INDUSTRIAL PARK”。

4号线行车线路图

诸如此类的问题还有很多。例如营市街、清源大街等是应该直接用汉语拼音“JIE”“DAJIE”还是改为“STREET”“AVENUE”？八一立交桥、燕山立交桥是应该用汉语拼音“LIJIAOQIAO”还是改为“OVERPASS”？

针对上述问题，记者采访了北京外国语大学高级翻译学院副院长，全国人大常委会法工委法律译审专家委员会委员李长栓。

李长栓认为，济南地铁4号线的英文标识确实存在规范不统一的问题。“可按照统一的规范，例如专名部分用拼音（除非有明显指向作用，如某大学、医院等），通名部分译为英文。”李长栓建议，“按照国家标准，泉城公园应译为‘QUANCHENG PARK’；营市街应译为‘YINGSHI STREET’；八一立交桥、燕山立交桥应译为‘BAYI OVERPASS’‘YANSHAN OVERPASS’等等。”

有关标准、规范封面图

目前，国家层面有国标《公共服务领域英文译写规范第2部分：交通》，各地也有自己的标准规范，如《北京市外语标识地方标准系列——交通分则》、上海市地方标准《公共场所英文译写规范 第3部分：交通》、《广州市公共标识英文译法规范》等等。

针对济南地铁英文标识混乱的问题，李长栓表示，我国许多城市都存在这样的问题，“北京地铁的英文标识近年来也修改过好多次。有人认为用拼音好，有人认为用英文更合理。我认为最重要的是统一规范。”

“建议济南地铁和其他有类似问题的部门，规范使用英文标识。在发布英文标识前，最好经过公共场所外语标识专家委员会审核，避免制作之后再去修改，浪费公共资源。”李长栓说。

记者注意到，为规范公共场所外语标识的使用和管理，优化营商环境，推动高水平对外开放，2025年1月14日，山东省人民政府发布《山东省公共场所外语标识管理规定》，规定自2025年3月1日起施行。

（大众新闻记者 许金星）