走近《西线无战事》的背面，重返“迷惘的一代”青春

恩斯特·格莱泽是二十世纪德国文坛的一颗遗珠，这个形容并不过分。《生于一九〇二》出版于1928年，正值“生于1902”的格莱泽26岁之际，也是他人生中第一部长篇小说。小说初版恰逢魏玛共和国的稳定繁荣期，一年后的大萧条尚未到来，格莱泽带着这部回溯一战历劫的自传性作品闯入文坛，或许包含一丝居安思危的意味。如阿诺德·茨威格在小说出版后的评论所言：“恩斯特·格莱泽的这本《生于一九〇二》，为一个似乎已沉湎于嬉闹、矫饰或愚蠢病态之中的世代进行了正名。”

近日，浙江文艺出版社·KEY-可以文化推出德语直译本，由资深德语译者文史哲精心译介，带领我们更好地跨入格莱泽于一个世纪前对德国社会深刻的洞悉与预言。它也将帮助我们借由那个相似的世界，找寻自己对于存在与生活的答案。

对于此前从未了解过这部作品与格莱泽的读者来说，《生于一九〇二》很像是《西线无战事》与《白丝带》的结合体。《白丝带》是奥地利电影大师迈克尔·哈内克的代表作，讲述了一战前夕德国北部村庄里成年人与孩子共同经历的一系列恶性事件。在真相暧昧的结尾中，电影真正埋下的伏笔，是这群在成人的暴力与压制下走向无知与冷漠的孩童，如何长成了二十年后的纳粹党群。

这也是《生于一九〇二》对《西线无战事》最大的补充。作为反战文学的经典文本，雷马克在《西线无战事》中为我们呈现了普通人被战争异化并最终吞噬的悲剧性，而恩斯特·格莱泽则以在战争中长成却未及参战的少年为主角，平视战争后方的普通人如何将自己的日常献祭给战争，如何为了虚幻的民族主义神话而忍受饥馑、失去亲人。

雷马克本人也非常喜欢这部小说，他指出“这部优秀的长篇小说的重要性不仅限于其文学造诣，它还具有完整的历史价值”；而托马斯·曼则热情地表达了对这部新客观主义作品的赞美：“它不是一部小说，可我们又何必执着于小说？它终究是诗，是一份可爱的文献，最重要的在于，它也是真实。”

（大众新闻记者 蔡可心）