书荐丨《暗河》：“法兰西玫瑰”苏菲·玛索的文学跨界，一场女性生命力的自我解缚

《暗河》

[法]苏菲·玛索  著

花城出版社

【内容简介】

《暗河》是“法兰西玫瑰”苏菲·玛索的作品，获 2024 年玛格丽特·德·纳瓦尔文学奖。13 则短篇小说，7 首诗歌，如一条在记忆地层下奔涌的暗河，拾起了那些决定性的瞬间：童年时在床下哭泣的小女孩、缺失的父亲、心碎的母亲；青春期突然长高的双腿带来的不安与蜕变；成年后在聚光灯下的身体焦虑与对“被看见”的渴望……苏菲·玛索用充满意识流色彩与新小说风格的笔触，将个人经历化入虚构，在女儿、恋人、母亲、演员等多重身份之间穿梭，展开了一场关于女性存在、身体记忆与代际创伤的深刻对话。

这场写作，本质上是苏菲·玛索在聚光灯下完成的一场精妙的“隐身术”。本书开篇虽声明“纯属虚构”，字里行间却布满了通往真实自我的幽微小径。它既是一次与自身过去的和解，也是一次对女性普遍命运的文学回应：我们如何从沉重的历史与束缚中唤醒自我，又如何让那条隐秘的内心之河，最终奔涌而出，成为滋养独立生命的源泉。

【本书亮点】

银幕女神“藏不住”的文学才华

《暗河》不是玩票性质的明星写作，而是苏菲·玛索以写作者身份完成的严肃表达。《暗河》获 2024 年玛格丽特·德·纳瓦尔文学奖，该奖项由法国百年学术机构贝阿恩学院设立，评委会全票通过授予此荣誉。短篇与诗交织，记忆与情绪流动。语言精准、有画面感，又有恰到好处的留白，呈现出动人的文学质地。

通往苏菲·玛索内心的一道窄门

苏菲·玛索曾说：“一个人即使撒谎，一写下来，还是暴露了自己。”在文字里，她袒露的是自己——她的童年、她的成长、她的情绪，她的创伤和自我治愈。她一边声明作品“纯属虚构”，一边留下个人的印记。她犹如在聚光灯中施展“隐身术”，掩盖不住用文字与我们对话的热切渴望。文字终究是走进她小径分岔的内心花园的最佳路线。

写尽女人一生的暗涌，抱一抱童年的那个小女孩

童年时躲在床下哭泣的小女孩，青春期被身体变化惊醒的少女，成年后与外界审视目光对抗的女人……苏菲·玛索敏锐捕捉女性在不同人生阶段的共通处境：美貌既是资本也是负累，身体既是自己的也是被观看的，母女之间既有爱也有伤害。字里行间有忧伤，但也有一种安静的回暖——仿佛长大后那个历经风浪的自己，伸出手臂，轻轻抱住了那个在黑暗中孤独无助的小女孩。

意识流风格与“新小说”叙事体验

全书语言充满画面感和心理张力，不按时间线平铺直叙，而是用诗化的表达捕捉瞬间的情绪与记忆。喜欢文艺片和深度阅读的读者，会在此获得沉浸式的审美享受。喜欢杜拉斯、安妮·埃尔诺等作家文风的读者，具有天然吸引力。

中文版独家呈现：致中国读者信 + 译者深度导读 + 苏菲·玛索的光影旁注南京大学法语系教授、《小王子》译者黄荭翻译并撰写后记，以学者之眼解析藏在字缝里的秘密。收录苏菲·玛索写给中国读者的亲笔信，用真诚发起一场跨越欧亚大陆的对话。

收录苏菲·玛索的光影旁注，串起她从影四十年间的作品、荣誉与人生轨迹。

彩色印刷经典剧照影像 × 限量版珍藏周边

彩色印刷，收录苏菲·玛索经典剧照与私人影像，再现那些被镜头定格的瞬间。随书附赠精美周边：

·「电影感」胶片透卡：定格苏菲·玛索不同时期的银幕身影，光影之间，阅读她的世界。

· 明星肖像明信片：印有打动过无数人的书中金句——每一件小物，都是这本书的一部分。

· 独家手绘藏书票：以“暗河与玫瑰”为意象，是独属这本书的艺术印记。

「布面&纸面」两种精装典藏版本，各具风华

布面精装版采用布面硬壳设计，精美刷边，苏菲·玛索头像签名盖章，烫印工艺精致考究，32 开小开本如掌中珍宝，限定编码，每一本皆独一无二。

纸面精装版同样印有苏菲·玛索头像签名章，延续典藏质感，是更亲民的珍藏之选。

无论选择哪一个版本，从用纸到装帧，每一个细节都只为配得上这份值得反复阅读与长久珍藏的文学礼物。

轻量阅读，深度触动：随手翻开，就能走进苏菲·玛索的世界

短篇小说与诗歌两种文体交织的形式，每一篇独立而完整，适合碎片化阅读。篇幅轻盈，情感与思想却厚重，既回应现代阅读节奏，亦不失精神深度。

【作者介绍】

苏菲·玛索（Sophie Marceau）

1966 年 11 月 17 日出生于法国巴黎，著名女演员、导演、编剧。14 岁凭借青春片《初吻》惊艳影坛，1983 年更以《初吻 2》摘得第 8 届凯撒奖“最佳新人女演员奖”，被誉为“法兰西之吻”。此后她以《芳芳》《勇敢的心》《安娜·卡列尼娜》《007 之黑日危机》《忠贞》《超级女特工》等经典作品蜚声国际。

演艺事业之外，苏菲·玛索同样展现出多面才华。2002 年，她自编自导的首部长片《当爱变成习惯》荣获第 26 届蒙特利尔电影节最佳导演奖。文学创作方面，1996 年出版首部半自传体小说《说谎的女人》，展现其细腻文笔；《暗河》则是她继《说谎的女人》之后推出的第二部文学作品，再次彰显其跨界的艺术才情。

译者黄荭

南京大学法语系教授、博士生导师，南京大学当代外国文学与文化研究中心副主任，广东外语外贸大学云山讲座教授。著有《经过》《闲来翻书》《杜拉斯的小音乐》《一种文学生活》《玛格丽特·杜拉斯：写作的暗房》等；主要译作有《小王子》《人类的大地》《夜航》《外面的世界 Ⅱ》《花事》《星期天》《岁月的力量》《战斗的海狸》《多拉·布吕代》《然而》《解读杜拉斯》《我走不出我的黑夜》《每个人》《真正的归宿：与米歇尔·波尔特的对谈》《黑色工作室》等。

【名家推荐】

这部由 13 则短篇小说和 7 首诗歌交织而成的文集，是各年龄段女性生命的回响，折射出她们多样的存在及爱的方式……带着新小说派的影子和诗人普雷维尔的印记，文字拿捏到位，在清新和深沉之间切换自如，尽显作者对写作矢志不移的热忱。

——玛格丽特 ·德 ·纳瓦尔文学奖颁奖词

苏菲玛索的表演，没有体系，本质上属于美学暴政。她的小说诗歌亦如此，她轻易获得文字的特权。对于这种美，我们只有照单全收。

——毛尖

苏菲玛索的文学作品和她出演的那些电影一样，充满了谜一般的气质和魅力。

——杨庆祥