走进诗歌花园，仰望星辰大海——王华译作与诗集分享会在青举行

2026年是艾米莉·狄金森逝世140周年纪念，诗人、山东科技大学外国语学院副教授王华长期研究狄金森的“诗歌花园”，她从狄金森1775首诗中精挑细选了122首经典好诗翻译、并分类进行了经典赏析、诗论解读的最新著作《艾米莉·狄金森经典诗论》2025年12月由中国海洋大学出版社出版发行。3月28日，王华携新作《艾米莉·狄金森经典诗论》与中英双语诗集《海未央》做客良友书坊·塔楼1901，举行了题为“花园与大海”的新作分享会，分享她阅读、翻译、研究狄金森诗歌的感悟和诗歌创作心得。本活动由良友书坊与星航读书会共同举办，嘉宾李萌羽、高建刚、刘涛、邵竹君、马达、曹丙燕、霰女、桂鱼参与了分享活动。

情有独钟，精译“名诗中的名诗”

分享会伊始，王华首先介绍了自己翻译狄金森诗歌的缘由和契机。王华在高校任教，专业是外国语言文学，一直对艾米莉·狄金森情有独钟。她喜欢诗歌，爱读诗，也爱写诗，2024年曾出版自己的中英双语诗集《海未央》。王华尤其喜欢狄金森的诗，“狄金森上承浪漫主义余绪、下启现代主义先河，是现代诗歌的先驱，美国19世纪后期几乎所有诗人都奉她为榜样和先驱，她也是世界上最有流行度、最受欢迎的女诗人。我从18岁左右开始知道她，到现在这么多年来，无论在教学中，还是在科研中，我都在关注她。”以至于当萌生撰写一本诗歌评论的念头时，狄金森的名字第一个浮现在她的脑海，“于是，我开始重温她的诗作，感知她的情绪，尝试走进她的灵魂深处。”

是兴趣，也是专业使然，2025年，王华着手做狄金森诗歌的评析，在研读狄金森诗歌及其作品的中译本时，王华发现很多诗句的翻译不够完美，甚至不够准确，她常常对一些词句乃至整个译诗不认同，于是决定自己去翻译。《艾米莉·狄金森经典诗论》选译的122首经典诗作，是她从狄金森1775首诗中精挑细选出来后，进行了分类，并翻译、赏析，“都是名诗中的名诗，我把它们分成了自然类、爱情类、哲思类和死亡类或叫永生类，然后把每一首诗进行了翻译，最后再把每个类别的诗歌进行了带有个人风格的赏析，”王华坦言翻译的过程中也汲取了很多翻译家的营养，“我试着从自己的理解去翻译，我自己把握不了的，就去请教专家，直到我能够接受为止。然后我就把手边所有关于狄金森的书都找过来了，写着写着就开始给自己增加运动量，于是把她1775首诗从头到尾做了一个彻底的梳理，一遍还不行，我不放心，我又进行了第二遍。”

从1775首诗歌中挑选出122首，王华的选择标准是诗的价值解析，这在她的导语里有说明，分享会上也做了阐释：“比较直白的不需要去阐释，我剔除了一些重复意象的表达，选出我最喜欢的很美的诗，按照主题分类后一一翻译，又按类别进行了七八千字的阐释。因为我在教学的过程中特别注重拓展和延伸，因此我更偏重于互相对比，比如中英对比、英英对比，把狄金森的诗和中国的诗做一些比较分析，甚至把她的诗和其他的英语诗人做一些分析，包括一些哲思。当然这个诗论是个人化风格的，所以可能有点不同。”

嘉宾赞誉“诗论有哲思”

活动现场，嘉宾们从学术研究、诗歌创作、个人鉴赏、个人解读等多角度对王华的译作和诗歌创作进行了解读。

中国海洋大学文学与新闻传播学院教授李萌羽认为，王华边译边研究，别具一格；她将狄金森置于极高的地位，探讨诗人与自然、神灵关系及诗歌的永恒性，将狄金森的诗作提升到诗歌本体论高度；她以诗意、质朴的语言，再造甚至创化了狄金森诗歌的意蕴，为其增添了文创；对狄金森诗歌的翻译和解读，其部分诗作呼应超验主义，但又以怀疑立场结构其乐观内核，呈现出复杂的辩证性；王华的诗论有文本的细读与哲学深思，突破了以往对狄金森的塑造，具有对话意识和突破意义。

诗人、青岛作家协会名誉主席高建刚见证了王华诗歌创作上的成长与成就，认为王华多年来学习勤恳，两年内出版诗集《海未央》和译作《艾米莉·狄金森经典诗论》，诗歌创作和翻译均有成果。高建刚将王华与余光中、徐淳刚翻译的狄金森诗作进行对比，认为各有精彩，王华的翻译在语序处理上更具韵味。高建刚强调了掌握外语对诗人和诗歌翻译家的重要性，认为王华兼具创作与翻译能力，发展空间很大。他建议王华不断积累知识和创作经验，凭借对狄金森的了解，深入考察其创作与生活，推出关于狄金森的专著。

诗人、小说家刘涛坦言不喜欢狄金森的诗歌，年轻时认为狄金森的诗是小女子式的抒发，读了王华的新书后看法有了改变。他认为，相对于王华翻译的狄金森的诗，她写的诗论表达的是个人的观点，语言好且生动，更能体现王华的诗歌鉴赏及写诗水平；刘涛赞赏王华将狄金森与李清照对照，认为李清照表现爱情是动态的，狄金森是静态的，这种对照很有意思。

诗人邵竹君被称为青岛的“诗歌教父”，他对王华的诗集、译作和诗论给予了高度评价。邵竹君认为，《海未央》艺术性高，内涵深刻，具有独特意象，能引发读者共鸣；部分诗歌通过场景并列产生了互文效果，一些涉及黄河、叙利亚难民的主题表达，展现了沉重内涵和深度；她对礁石意象的呈现与传统不同，有里尔克诗歌的力度。在邵竹君看来，王华的译诗选择具有现实主义，其诗论语言独特，“以露珠般的语言承载海洋般浩瀚的哲思”。

青岛文艺评论家协会副主席马达对诗歌有不同的理解，他认为，对诗歌而言，最重要的是读起来要有一种享受的感觉，从读诗中体会到幸福感，才是读好诗的感受，读狄金森的诗，有畅快淋漓后的幸福感。马达在国外待过多年，熟悉英语表达的各种意象和隐喻，他从翻译难点、诗歌意象、情感表达等方面分享了自己的看法和感受。马达认为，狄金森的诗大部分是写爱情，他结合英文表达习惯及文化背景，推测始终意象代表其爱人；通过剖析诗句所描绘的场景与独特结构，解读了破折号的作用，认为是与读者互动，可引发二次创作。

山东科技大学副教授、文学博士曹丙燕认为，王华对狄金森的诗作进行了全面彻底地梳理，以自身写诗读诗的个人经验，精心遴选出122首珠玑玛瑙般的经典诗作，这项经过文学性、诗意性和思想性的三重淬炼和选取工作，很有学术意义。她以主题为脉络进行分类，既便于读者按主题梳理狄金森的诗学脉络，也能清晰呈现其诗歌创作的核心维度。按照主题类别综合剖析诗歌，耳目一新。在每类译诗之后，都附五六千字深入浅出、兼具专业性与可读性的理论阐释，引导读者突破表层阅读，走出既往的接受误区，真正抵达狄金森诗歌的精神内核与艺术本质，尤其值得称道。

诗人霰女从诗人、评论家、独立女性三个身份角度，分析了王华与狄金森的共通性，以及诗集展现的女性力量。霰女认为，王华的《海未央》以及对狄金森的诗论具有共通性，都反映了从创造到再创造、再提取的过程，体现了一种女性的力量；作为评论家，看到的是东西文化的贯通，走向世界、面向世界、参照世界的平衡性，即一种平等意识。其文本中体现了一位伟大女诗人的思想力量；作为独立女性，王华展现了狄金森女性的主体性和可能性，呈现出没有标签化的“她力量”。

在诗人桂鱼看来，一个诗集译本包含了译者的审美，王华选的诗非常好，对于研究狄金森具有非常重要的意义；而诗集《海未央》中，王华以短诗的形式表现得非常好，像日本的俳句一样，既有意象又有情感，结合得非常好。

（半岛全媒体记者  孟秀丽）