为让乡亲种出好瓜，这位基层农技专家7年翻译11册“洋教材”

4月中旬，潍坊市昌乐县的西瓜陆续上市，这也是病虫害防治的关键时期。尽管已经退休一年多，62岁的赵长民并没闲着。每当有农民打来电话，咨询病虫害防治技术，他都耐心讲解。同时，他还经常钻大棚，手把手地指导农民进行病虫害防治。

退休前，赵长民是昌乐县农业农村局农技推广研究员。他扎根基层农技推广30多年，取得多项科研成果。值得一提的是，退休前的7年时间，他翻译出版了11本国外种植技术的图书。 

“翻译的主要是日本等国的种植技术类图书。这些书没有高深理论，都是带图解、可具体操作的实践经验，农民都能看懂。希望国内的种植者能了解、借鉴一下国外的种植模式。”赵长民说。

2024年，赵长民翻译出版了4册介绍国外农业技术的书籍。

据了解，从2017年起，机械工业出版社陆续出版了赵长民翻译的国外农业专家撰写的关于葡萄、柑橘、无花果等作物栽培及病虫害防治图书。2024年，又出版了他翻译的番茄、西瓜等蔬菜的栽培管理手册。

赵长民1987年毕业于山东农业大学植物保护专业，一直在昌乐县从事农技推广工作。1998年，他通过选拔考试，参加了省政府公派留学生项目，之后在日本先后获得硕士学位和博士学位。2006年回国后，赵长民继续在昌乐县从事农技推广工作。

昌乐县被誉为“中国西瓜之乡”，在过去的30多年间，赵长民亲历了西瓜产业不断提升的过程。20世纪八九十年代，随着种植面积扩大，当地西瓜产业遭遇了严重的重茬问题。为了解决这个问题，当地农业技术人员开始探索西瓜嫁接技术。“为了找到合适的砧木，葫芦、冬瓜、南瓜都尝试过，经过不断筛选，最终筛选出几个适宜的南瓜品种。”赵长民说。

从2017年到2024年，赵长民先后翻译出版11册介绍国外农业技术的书籍。

与此同时，赵长民和同事还探索了一系列西瓜病虫害绿色防控技术。如在大棚外加装防虫网，预防迁飞性害虫侵入；通过大棚内悬挂黄色、蓝色粘虫板消灭蚜虫、美洲斑潜蝇、蓟马等害虫；用环境友好型生物农药华碘组合防治粉虱、红蜘蛛等难虫害；用枯草芽孢杆菌、地衣芽孢杆菌等生物农药预防多种土传病害。

据赵长民介绍，10多年前，昌乐当地西瓜个头还较大，瓜蔓都是铺在地上，是典型的“地爬瓜”。最近五六年，西瓜小型化的趋势越来越明显，两三公斤的小型瓜逐渐成为主流，同时，开始吊蔓种植，这样西瓜着色更好，外观周正，糖度高，口感更加脆甜。

“从20世纪90年代，一些农业先进国家种植西瓜就开始往小型化方向发展。希望通过这些图书，让更多种植户了解国外农业生产模式，然后结合国内的气候和种植习惯，不断提升种植水平。”赵长民说。

（大众新闻·农村大众记者 李伟 通讯员 张栋 刘宁宁 王德清）