新拉美文学系列《双重越轨》《怒火》出版

近日，由作家出版社推出的“新拉丁美洲文学丛书·当代书目系列”再添两部力作——阿根廷作家塞尔吉奥·比奇奥的《怒火》（范童心 译）与智利作家阿莉雅·特拉武科·泽兰的《双重越轨：重读四起女性杀人案件》（齐乐然 译）正式与读者见面。

新拉丁美洲文学丛书·当代书目之一，智利当代作家阿莉雅·特拉武科·泽兰获奖作品，深入“司法事实”与“文学叙事”之间的夹缝，探寻另一种被隐藏起来的真实。

《双重越轨：重读四起女性杀人案件》

作者：[智利]阿莉雅·特拉武科·泽兰

译者：齐乐然

作家出版社2026年5月出版

作者简介：

阿莉雅·特拉武科·泽兰（Alia Trabucco Zerán，1983— ），智利当代作家。1983年生于智利圣地亚哥。曾就读于智利大学法律专业，获得纽约大学创意写作硕士学位以及伦敦大学学院拉丁美洲文学博士学位。她的处女作长篇小说《残迹》（Laresta）曾入围了英国布克国际文学奖短名单，并为她赢得了智利文化部颁发的最佳未出版小说奖。她的第二部作品《双重越轨：重读四起女性杀人案件》（Las homicidas）推出后，获得了英国学院图书奖，评委会认为，特拉武科·泽兰“专业地把真实犯罪写作、评论与调查性回忆录的艺术集于一身”。她的最新长篇小说《清洁》（Limpia）推出后迅速风靡世界，该书被翻译成多种语言在世界各地出版，深受好评。2022 年，阿莉雅·特拉武科·泽兰因为其优秀的创作成绩获得安娜·西格斯奖，并入围美国国家书评人协会奖。

译者简介：

齐乐然，毕业于北京大学西班牙语语言文学系，社科类博士生，奋力成长中的野生自由译员。

内容简介：

当一个女人犯下杀人重罪、成为暴力案件的主谋，等待她的会是什么？

作为在社会与性别的双重意义下逾规越矩的“异类”，女性杀人犯往往被视作超乎寻常的危险因素。为了消除她们的威胁，大众、媒体和权力机关各司其职，以法律、政治和文化的语言重新塑造着她们的形象与事实。于是，“杀人的女人”被简化为一个个意味深长的符号，她们自己的声音却淹没在重重噪声中，教人难以分辨。

阿莉雅·特拉武科·泽兰在这部作品中指出：聆听并铭记这些“坏女人”同样是女性主义的任务。她历时数年，搜集梳理大量法律档案、新闻报道和文艺创作，重新审视了四起发生在二十世纪智利的女性杀人案件。通过重读那些彼此交织、动机各异的话语，她将在本书中引领我们深入“司法事实”与“文学叙事”之间的夹缝，探寻另一种被隐藏起来的真实。

推荐语：

《双重越轨》是一部极具原创性且文笔优美的作品，揭示了关于社会及其对待女性凶杀案态度的令人不安的真相……这部应时而生的重要作品邀请读者重新审视性别与暴力之间的关系——不仅限于智利，更具有全球意义。

——英国学院图书奖评委会主席帕特里克·赖特

《双重越轨》在犯罪叙述部分严格遵循已报道的事实，但特拉武科·泽兰在这些章节之间还穿插了一部研究日志的片段。在那当中，她对司法、家庭模式及这二者的运作机制展开了自己的思考，这些思考向上能延伸触及国家体制，向下亦可聚焦于微观个体，最终构建出一个宏大而灵活的论述框架，揭示了性别如何在更广泛的社会契约中撕开裂痕。

——美国国家书评人协会

新拉丁美洲文学丛书·当代书目之一，塞尔吉奥·比奇奥获奖长篇。

《怒火》

作者：[阿根廷]塞尔吉奥·比奇奥

译者：范童心

作家出版社2026年5月出版

作者简介：

塞尔吉奥·比奇奥（Sergio Bizzio，1956— ），阿根廷小说家、诗人、剧作家、电影编剧和导演。他被认为是阿根廷当代最优秀的作家之一，主要作品有长篇小说《怒火》《现实》《迷失》《美丽的地方》等，短篇小说集《孩子们》《金字塔》《三个火星人》等。根据他的小说改编的电影曾斩获包括纽约电影节、戛纳电影节和东京电影节等在内的多个知名电影节的重要奖项。2022年，比奇奥获得阿根廷国家文学奖短篇小说奖；2023年，他登上了西班牙国家报知名文学副刊《巴别利亚》的封面；2024年，因其创作对后代的贡献，塞尔吉奥·比奇奥获得了科内克斯文学奖。

译者简介：

范童心，墨西哥新莱昂州自治大学教师，旅居欧美多年，通晓中英西三语，多次参与组织各国文化活动，从事翻译工作十余年。译有《出售幻觉》《流亡者的梦》《天空的背面》《心归故里》《大河》及多部童书绘本。

内容简介：

由于身背命案，何塞·马里亚躲进了一所豪宅，他的女朋友罗莎是这里的女佣。他在顶楼过着与世隔绝的生活，却因此获得了独特的观察视角：一个隐秘世界的大门向他敞开，他看到他和罗莎的生命中遵循的真正逻辑——人与人之间无法逾越的阶级差异——却无能为力。他与一只老鼠为伍、偷吃食物、对罗莎朝思暮想却又害怕被发现，他陷入狂热的幻想和猜疑，无法平息那些无名的怒火……而他不知道的是，这个逼仄、阴暗、被人遗忘的无人角落，正是他的人生最后的归宿。

塞尔吉奥·比奇奥的《怒火》曾获得国际多样性小说奖，被翻译成多种语言在十五个国家出版，并被改编成电影和话剧，引起了巨大反响。

推荐语：

《怒火》是我近年来读过的最好的一本小说。

——塞萨尔·艾拉

《怒火》具有罕见的原创性，是过去十年间最出色、最真实的小说之一。

——鲁道夫·恩里克·福格威尔