德国文学巨匠西格弗里德·伦茨《他们谈论树皮甲虫或者爱情》中译本面世

西格弗里德·伦茨是享誉世界的德国文学巨匠、德意志灵魂的探寻者。他与海因里希·伯尔、君特·格拉斯两位诺贝尔文学奖得主并称“战后德语文学三大家”。德国前总理赫尔穆特•施密特曾说：“谁想要了解德国，就应该读他的书。”

伦茨一生著述颇丰，他的作品被翻译成22种语言，累计销量逾2500万册。其首部短篇小说集《他们谈论树皮甲虫或者爱情》1955年在德国出版，上市当年便立刻销出160万册，被誉为“德国乡土文学的典范”。

70年后，当我们阅读这部小说，再次回到那个动荡年代里的可爱村庄，或许可以重新鼓起勇气面对当下纷乱的世界。

通过讲述，重构失落之地

1926年3月17日，伦茨出生在东普鲁士马祖里地区的吕克城。在这座被森林和湖泊环绕的小城中，伦茨度过了童年时光。二战结束后，马祖里被划归波兰，故土的变迁使“失落的家乡”成为伦茨创作中的重要母题。正如华东师范大学德语系副教授黄雪媛所言，对于作家而言，自我解救的唯一途径是讲述，而讲述故土家园的故事是永不厌倦的。

与《家乡博物馆》《德语课》中艰涩、沉重的“家乡”书写不同，《他们谈论树皮甲虫或者爱情》呈现出一种更为轻盈、温柔的气质。书中收录二十篇短篇，故事的主角是小村庄苏莱肯里古怪而可爱的居民。在苏莱肯平静的历史中，发生了种种离奇而生动的事件——在拖船上生活的阿莱克·普赫一家“盗取”了一顿复活节盛宴；鞋匠库库克和渔夫佐佩克进行了一场以真理为标杆的游泳比赛；为了不孤单，全村人互相陪伴，共同前往奥莱茨科买钉子……

伦茨用温柔的笔调讲述村民们的故事，并在一种近乎诙谐的叙述中呈现他们独特的精神气质。“人们过着宁静而持久的生活……闪电般的机智与沉重的狡诈交织在一起，笨拙的温柔与令人动容的耐心交替呈现。”——作者将这种无法按常规标准评判的独特气质概括为“一种潜在的智慧”。

动荡的时代里，请捍卫日常生活，千千万万次

然而，伦茨对故乡的讲述从来不止于浪漫化的思念和情感的宣泄。在看似轻盈甚至温情的叙述之中，他始终保持着沉着的清醒，不时提醒读者：田园牧歌之下，始终潜伏着战争与动荡。在第一篇《书魔》中，伦茨便写道：“苏莱肯的每一个人，乃至每一寸生灵都遭受着恐惧与惊慌的折磨。”战争的阴影、军营中的训诫、一触即发的土地争端，与青年人的恋爱、复活节盛宴、马戏表演交织在一起，使这片土地始终处于不安之中。

不过，伦茨并未将叙事停留于苦难的渲染。“潜在的智慧”在人物身上得以显现，并转化为一种极具创造性的实践方式：祖父哈米尔卡·沙斯沉迷阅读，却在无意间吓退敌人；面对军官的命令，他执意去摘榛子，反而意外抓获走私犯；在土地谈判中，他以种植洋葱为由拖延进程，最终为村庄赢得了土地归属权……

在这些看似荒诞的情节之中，朴素的生活逻辑和天真的生存智慧，成为应对危机的方式。阅读、摘榛子、种洋葱，不再只是日常生活的琐事，而成为普通人对抗权力、动荡与失序的微小实践。由此，在伦茨笔下，捍卫日常生活的千千万万次努力，成了普通人缓慢而坚韧的抵抗。

二〇二六伊始，区域战争不断爆发，世界的不确定性持续增加，战争的连锁反应不断改变着每个人的生活节奏与生命经验。或许在不确定性蔓延的当下，这种来自日常的力量，能够为我们提供另一种面对世界的方式，带来一些新的希望和生存的可能。

（半岛全媒体记者  孟秀丽  通讯员  顾楚怡）