“哈利·波特：‘阅’读越魔法”读书分享会在京举办

4月26日，由人民文学出版社举办的“哈利·波特：‘阅’读越魔法”读书分享会在中国国际出版交流中心光华堂成功举办。在主持人、知名文化博主张志浩的引领下，“哈利·波特”系列主要译者马爱农、辽宁大学文学院教授赵毓龙、青年作家张天翼与“哈利·波特”图书责编翟灿与全国哈迷阅读魔法篇章，重温感动时刻，共赴一场关于魔法与人生的成长旅程。人民文学出版社总编辑、党委副书记吴良柱与人民文学出版社总经理王秋玲莅临现场。活动通过人民文学出版社在微信视频号、新浪微博、小红书等平台的官方账号同步直播。

据张志浩介绍，此次“哈利·波特：‘阅’读越魔法”读书分享会为响应全民阅读口号而举办，读者相聚于此，共读一本关于魔法、关注选择、关于成长的书，本身就是对全民阅读最好的回应。

马爱农分享了这部作品对她人生的深刻影响。她坦言，自己性格内向，本习惯在书桌前安静翻译，但“哈利·波特”作为超级畅销书，赢得了无数读者，也“被迫”将译者推到了聚光灯下。这段经历让她性格更加开朗，与年轻“哈迷”的交流为她的生活增添了亮色。马爱农回忆，25年前接手翻译工作时充满兴奋，但随着书迷的期待日益高涨、书籍变厚、时间变紧，后期才逐渐感到忐忑。马爱农表达了对罗琳作品的真诚欣赏，她说：“罗琳的语言不仅规范，而且多彩，用她丰富的想象力描写出多元的情景，因此这套书也是我们读者学习英文的一个非常好的途径。”

赵毓龙分享了自己与“哈利·波特”系列结缘的心路历程。他回忆，从第一部《魔法石》开始，“哈利·波特”便陪伴他度过了从十一岁到青春期的过渡阶段，带来了无数欢乐。赵毓龙特别提到，读到第五部时，哈利表现出的“困兽般的情绪”让他感到痛苦，也让他想起了自己青春期的骄傲与拧巴。他认为，这正是罗琳写作的高明之处——人物与读者一同成长。他引用“记忆锤”（记忆高峰）理论，指出青春期正是人生记忆最深刻的阶段，“哈利·波特”因此成为一代人不可磨灭的青春印记。他还以“博格特”为例，说明恐惧需要被看见、被外化，才能化解。随着年龄增长，他对人物的理解也在变化：从代入哈利，到希望自己像罗恩一样，成为一个值得信赖的朋友。

张天翼分享了她对这部作品的深刻感悟。她表示，中学时期第一次读到“哈利·波特”时，便被罗琳细腻而慈悲的女性视角所打动——从伟大的魔法师到不起眼的普通学生，每个角色都被赋予了闪光之处。张天翼坦言，自己小时候想进格兰芬多，长大后却发现自己属于包容古怪想法的拉文克劳，与卢娜这个角色产生了强烈共鸣。作为女性创作者，她认为罗琳白手起家、凭借一支笔赢得全世界读者喜爱的经历，是对所有女性创作者的巨大激励。她还特别提到《混血王子》中的一句话：“被拽进角斗场去面对一场殊死搏斗和自己昂首走进去是不一样的。”她感慨，成年后面临家庭、工作等挑战时，最大的敌人往往是自己，而这句话教会她：如果难关必须经历，就要昂首挺胸地去面对。

翟灿通过快问快答形式，分享了她的“魔法”偏好：最喜欢《哈利·波特与密室》，最钟爱人物是哈利·波特本人，所属学院为斯莱特林，最想掌握的咒语是“呼神护卫”。翟灿还透露了下一步出版计划。她表示，为纪念“哈利·波特”引进中国25周年，七本原著已完成更新升级。接下来，出版社将推出更多形式新颖的作品，其中互动珍藏版《魔法石》因融入小机关和魔法道具元素，在线下市集大受欢迎，数次卖断货。备受期待的全彩绘本系列也将迎来新作——《哈利·波特与“混血王子”》全彩绘本将于今年10月全球同步出版。此外，“口袋波特”人物系列刚刚推出卢娜与邓布利多，今年8月还将推出海格和多比两个深受喜爱的角色。

在本次分享会圆满落幕之际，另一则令“哈迷”激动的消息同步传来：4月26日至5月2日，“哈利·波特”系列书封首次登上北京王府井步行街大屏。

（半岛全媒体记者  孟秀丽）