成语故事里的枣庄｜⑭摩顶放踵Fear no hardship to helpothers or accomplishone's mission

前言：产生于枣庄的众多成语典故，多数来源于文化名人的故事或其著述中的创造性使用，不仅故事性强、使用频率高，而且给人启迪与智慧。这些成语典故是枣庄地区历史文化的代表，是齐鲁文化中浓墨重彩的一笔，亦是中华文化宝库中的璀璨明珠。

为此，中共枣庄市委网信办和大众新媒体大平台枣庄编委会联合推出《成语故事里的枣庄》，以英文释义的海报形式，大力弘扬枣庄区域优秀传统文化。

成语：摩顶放踵

英文：Fear no hardship to help others or accomplish one's mission

释义：从头顶到脚跟都擦伤了，形容不辞劳苦，不顾身体。

出处：《孟子·尽心上》：“墨子兼爱，摩顶放踵利天下，为之。”

引例：章炳麟《变法箴言》“故摩顶放踵以拯生民之陆沉，前者路，后者继，百挫而无反顾，终以集事。”

孟子曰：“杨子取为我，拔一毛而利天下，不为也。墨子兼爱，摩顶放踵利天下，为之。子莫执中。执中为近之。执中无权，犹执一也。所恶执一者，为其贼道也，举一而废百也。”

该段选自《孟子·尽心上》，主要围绕“执守中道，通权达变”这一思想展开论述。在文章开头，孟子先是以杨朱和墨子作例，指明杨朱显学坚持“拔一毛而利天下，不为也”，认为自我就是人最大的利益所在；与之相反，墨子坚持“摩顶放踵利天下，为之”，认为人需要做有利于天下众生的事才能实现自我价值。

他们双方对于“自身”的取舍有着本质的不同：一方主张“重己”，是高举“自私为上”的扛旗者；一方主张“兼爱”，是宣扬“无私为先”的吹号人。

两派皆“攻其一点，不及其余”，举一废百，偏执一端。

紧接着，孟子又引子莫为例，称其执守中道，不偏不倚，无过不及。但孟子认为如果执守中道却缺乏变通，则“犹执一也”，同样会对大道产生危害。对此，孟子提出应加强自身修养，根据事态的轻重缓急和情况的特殊性作出判断，具体问题具体分析，做到“执中”和“变通”并存。不离于宗，不离于道，原则性与灵活性相结合，是君子修养的基本原则之一。

“明者因时而变，知者随事而制。”往往会根据时期的不同而改变自己的策略和聪明的人法，有大智慧的人往往会伴随着事物的发展方向而制定相应的管理准则。思变才能求新，笃行方可致远。懂得变通，不仅是一种求真务实的态度亦是一种破冰前行的勇气，更是一种创新发展的智慧。

在选段中，鉴于学派观点不同，孟子对墨子“执一而行，不知变通”的看法未免失之偏颇。但随着汉语词义的演变，“摩顶放踵”这一成语逐渐带上了“形容不辞辛劳，舍己为人”的褒义色彩。

大众新闻记者 孟令洋  

海  报  设  计  孔欣然  张彤   

栏  目  统  筹  吴荣欣

特  别  感  谢：《枣庄成语典故》张思春 主编

成语故事里的枣庄｜①凿壁偷光

Bore a hole on the wall to make use of the neighbour's light to study

成语故事里的枣庄｜②班门弄斧

Show off one's proficiency with the axe before Lu Ban, the master carpenter

成语故事里的枣庄｜③毛遂自荐

Offer one's servicesas Mao Sui did

成语故事里的枣庄｜④任重致远

Take a heavy burden and embark on a long road

成语故事里的枣庄｜⑤ 墨守成规

Stick to established practice and refuse to improve

成语故事里的枣庄｜⑥焚券市义

Burn liability to buy popularity

成语故事里的枣庄｜⑦ 父母国 Home country

成语故事里的枣庄｜⑧攻城野战

Attack the city and fight in the wilderness

成语故事里的枣庄｜⑨登高一呼 Make a clarion call

成语故事里的枣庄｜⑩ 父母之命 媒妁之言

Marriage commanded by parents

成语故事里的枣庄｜⑫ 积土成山

Accumulation of soil will make a mountain

成语故事里的枣庄｜⑬ 绝长补短 

Make up a deficiency by the surplus