一园·双城——济南市与法国雷恩市共建友城花园

齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 王红 实习生 宋亚轩

近日，来自法国友好城市雷恩市摄影师代表团到访济南华山湖畔，走进济南雷恩花园开展摄影采风活动，以镜头记录泉城夏日风貌以及两市园林合作项目进展。据了解，济南与雷恩的友城合作持续深化，双方共同打造的济南雷恩花园正在建设中，预计将于五月底完工。

活动结束后，摄影师们将把在济南拍摄的作品带回雷恩，并面向当地市民展出，而承载这场“泉城风采秀”的舞台，正是2018年由济南与雷恩携手打造的雷恩济南花园，这也是法国80年来首个由政府投资建设的中式花园。

“园”从何起——情谊悠远 厚植合作根基

2002年，济南与雷恩建立友好城市关系。雷恩是法国布列塔尼大区首府，有着深厚的对华交往传统。上世纪60年代初期，雷恩接待了中法建交后第一批中国留学生。自70年代起，雷恩开设汉语课程，目前已成为法国第二大汉语教学学区。2008年，布列塔尼孔子学院成立，成功打造了中国文化周、中国美食街等品牌文化活动，在雷恩营造出浓厚的中法文化交流氛围。

济南与雷恩结好以来，两市多次互派文艺演出团体互访，为雷恩市民带来京剧、吕剧、杂技、皮影戏、剪纸等中国传统艺术。两市支持雷恩—济南友好协会先后组织武术、龙舟、足球、跑酷、街舞等“小而美”的文化交流活动。两市还结成了7对友好学校，每年定期组织师生互访，开展友城游学、研学等交流项目。

作为享誉世界的泉城，济南将泉水文化元素充分融入到与雷恩的友好交往中。济南在雷恩举办“泉水与公园”主题展览，两市的武术爱好者在趵突泉公园切磋太极拳，济南外国语学校与雷恩左拉中学在趵突泉公园组织“中国园林”主题音乐会，由罹患乳腺癌妇女组成的雷恩龙舟队在大明湖里参加端午龙舟赛。这些丰富多彩的文化交流活动，让雷恩市民对中国文化、济南泉水文化的了解和喜爱日益加深，为两市合作共建雷恩济南花园积聚了深厚民意。

“园”筑同心——携手共建 深耕友城情谊

2017年，在雷恩市“市民参与公共预算”机制下，雷恩—济南友好协会向市政府提报了建设济南花园的项目建议。协会会长菲利普·依查表示，提出这一建议的初衷，是希望在雷恩“能有一个展示中国文化的公共场所，让我们能向市民解释什么是真正的中国文化”。最终，经雷恩市民投票，济南花园项目在400多个提案中赢得最高票数。在雷恩市副市长沙维尔·德默看来，雷恩市民对济南花园项目的青睐源自对友城济南的真挚情感，济南花园是“雷恩济南友好交流的象征”。

2018年，两市商定合作建设雷恩济南花园，由济南市负责花园设计，雷恩市投资110万欧元进行建设。随后，济南市园林规划设计研究院的设计师们来到雷恩市，考察莫尔帕公园的场地。济南设计师将趵突泉畔泺源堂的神韵，连同元代书画家赵孟頫笔下“云雾润蒸华不注，波涛声震大明湖”的意境，巧妙融入了园景的设计。设计方案大量采用飞檐、翘角、斗拱、彩绘等中式建筑元素，充分体现“叠山理水、亭榭布局”的传统造园理念。为凸显泉水文化元素，设计师以趵突泉为蓝本设计了“三股水”水景，用济南市树柳树、市花荷花营造出“柳枝轻拂、荷影摇曳”的花园景观。2019年7月，济南向雷恩提供了全套的施工图纸，雷恩施工团队着手启动花园建设。

中式园林木结构藏着精妙的力学智慧，也为雷恩施工团队带来了巨大的挑战。济南花园建设负责人弗朗索瓦曾在中国学习木工技艺，他带领雷恩施工团队，在济南设计师的技术支持下，先后完成水系改造、园艺种植、搭建斗拱等各项工程。到2023年，花园已初具雏形。

在中式古典建筑中，琉璃瓦既能抵御风雨，又能彰显实用与装饰融合的中国美学。基于这一设计理念，济南花园在建设中大量运用琉璃瓦元素。然而，由于法国本地缺乏合适的琉璃瓦和熟练的工匠，项目推进再次面临困难。济南再次向雷恩伸出援手，协助从中国采购琉璃瓦，随后又委派曾赴雷恩考察的济南市园林规划设计研究院设计师李晓佳率领技术团队重返雷恩，与老朋友弗朗索瓦协作，共同完成琉璃瓦的安装工作。

2024年10月，在中法建交60周年之际，山东省委常委、济南市委书记刘强与雷恩市长娜塔莉·阿贝尔共同为雷恩济南花园揭牌。这一刻成为两市友谊永恒的里程碑。阿贝尔市长在揭牌仪式上动情地说：“济南花园是法国80年来首个由政府投资建设的中式花园，它充分体现了雷恩对中国文化的喜爱，以及与友城济南的深厚情谊。”

“园”缘流长——双向奔赴 续写合作新篇

如今的济南花园，已成为雷恩市民心爱的休憩之所。雷恩青年“英雄”（Sébastien Roussillat）就住在济南花园附近，他每天都和家人一起到济南花园散步、游玩。济南花园让英雄得以与中国再续前缘。2006年，作为高中生的英雄随雷恩左拉中学到友好学校济南外国语学校访学。一年后，英雄又到位于济南的山东师范大学留学。在济南求学的六年，让英雄成了半个“济南人”，也帮助他在第四届“汉语桥”留学生汉语大赛上获得冠军。现在，英雄在雷恩的一所中学担任汉语教师，延续着他和中国、济南的缘分。

济南花园已成为雷恩市民了解中国文化的窗口。开园一年来，济南花园先后迎来“鲁布有约 携手未来”山东省—布列塔尼大区结好40周年庆祝活动、“机遇中国 泉在济南”专题图片展、雷恩茶文化节等活动，成为讲好中国故事的绝佳载体和中法文化交流互鉴的重要平台。

2025年国庆期间，一部名为《一园·双城 济南与雷恩的友谊交响》的纪录片在济南电视台播出。该片生动再现济南花园建设历程，深情讲述济南与雷恩二十多年友城交往故事，先后被新华网法文版脸书账号、凤凰网、欧洲时报等国内外主流媒体转载，收获广泛好评。

雷恩济南花园的成功，为两市园林文化交流与合作积累了经验，也进一步增强了双方继续深化合作的信心。因此，济南与雷恩决定再度携手，在济南合作建设雷恩花园。目前，雷恩花园正在加紧施工，预计将于5月底建成。花园建成后，济南市民将在家门口感受法式园林风情与雷恩文化魅力。济南与雷恩的友城合作也将在持续互动中不断深化。