一首《望岳》三种语言：在泰山脚下，他们用诗乐搭起一座跨文化之桥

泰山暮色正绮，轻风微醺。5月21日晚，“九雅诗乐沙龙”首期雅集在岱下如期启幕。这场由“九雅·跨文化诗乐艺术联盟”精心策办的人文雅集以“岱青水蓝·听风相伴”为题，是系列沙龙的一道开场，更是一次文化路径的探索：让千年文脉走出典籍，让诗意生活成为日常，让泰山故事以诗乐为舟，渡向大千。

不同于单向展演的文化活动，九雅沙龙以可复制、有内核的“标准五件套”——一首诗、一位嘉宾、一幅画、一首音乐、一段诗享，构筑起每月可期的精神之约。首期现场，从三语诵岳到跨国共鸣，从兰亭笔意到琴键叙事，层层递进，令中外嘉宾在同一方空间里，各自找到了通往泰山与诗意的入口。

三语诵岳，山河入韵

开篇即见气象。杜甫《望岳》以中文、英语、法语三语联诵，由三位联盟发起人同台领诵。九雅联盟秘书长许逢春登台，以细腻的文本解读，带中外听众走进杜甫的登临之志与泰山的文化地理，让一首诗成为跨文化对话的起点。当一首诗走向世界，同一座泰山在三种语言中生长出三副面孔。许渊冲先生的英译“O pes ma7zzghsizguu weakWords is-aimarked">s ma7zzghsizguu weakWords is-aimarked">ak of pes ma7zzghsizguu weakWords is-aimarked">s ma7zzghsizguu weakWords is-aimarked">aks, how high it stands”以古典格律遵循抑扬格与尾韵的形式，赋予了泰山史诗般的崇高；法译“Voici le mont des monts, ah, comment le dire”则以自由诗行还原了杜甫初遇泰山时的惊叹与敬畏。英译典雅庄严，如教堂钟声；法译凝练含蓄，如哲人对谈。

“造化钟神秀，阴阳割昏晓”——不同语言的声韵在山城夜色中叠合，泰山那跨越千年的雄浑与辽阔，被译成了无需翻译的心灵共振。

琴键之上的跨文化叙事

青年钢琴家吕良坤（留韩）带来的独奏曲目《波多黎各的回忆》，出自19世纪美国钢琴音乐先驱戈特沙尔克之手，融合了哈巴涅拉节奏与拉丁民谣，是跨文化钢琴文献的早期典范。作品在复三部曲式中完成从地域风格到戏剧爆发的叙事，最终归于回忆的意境。这次演绎由联盟主席团以中英法三语进行曲式、技法与情感背景解析——拉丁美洲的乡愁，经由钢琴家的指尖与三语的娓娓道来，在东方的泰山脚下获得了新的回响。

联盟理事、青年歌唱家王吉利老师的钢琴弹唱《在水一方》，则以诗经意境与通俗旋律的融合，将古典诗意带入可听可感的当代语境。

兰亭笔意，翰墨传薪

书画雅鉴环节，特邀第四届中国书法兰亭奖得主倪和军携精品书法作品亲临。他不仅现场展示笔墨风骨，更深入分享其创作理念与习书心得——从线条的呼吸到字形的气象，从碑帖的妙境到自我心性的流露。倪和军先生深耕秦篆与清人玉箸篆，秉持“中正醇和、清瘦简淡”的美学观，其笔法匀净劲挺、结体端稳雅正。他以唐代刘方平《月夜》篆书中堂为例，从形式、内容、笔法、字法、墨法、章法六维解析：中锋藏锋、线条圆厚，对称疏密有致，墨色浓润沉静，章法端庄而不板滞，实现了诗意清幽与篆书古雅的完美统一。他的分享有如一堂生动的书法美学课，让在场者真正“看见”了中国书法的内美，也看见了泰山文脉如何在笔墨间延续。

多国友人参与共创，诗与歌即兴共鸣

来自柬埔寨、喀麦隆、法国、俄罗斯等国的六位留学生全程沉浸参与。在“诗享·共鸣”互动环节，文化不再是单向输出，而成为双向赠与。喀麦隆留学生以辽阔而富有穿透力的嗓音清唱歌曲《Maybe you confuse》，音域之宽、情感之深，令全场屏息；法国留学生则即兴朗诵了自己有感而发的中文诗歌《家的意义》，当“家”这个字眼从异乡人口中以中文说出，语言的边界消失了，留下的只有共通的人心。

几位特邀嘉宾还深情朗诵了陈敬容《雨后》、萨提亚《爱的法则》、舒婷《致橡树》等经典诗歌，为现场注入温润而坚定的情感力量。

整场活动如同一幅徐徐展开的文人手卷：有诗、有乐、有书、有异域之声、有本土之韵。九雅·跨文化诗乐艺术联盟以其清晰的品牌架构与专业的内容导赏能力，证明了文化沙龙可以既郑重又亲切，既植根本土又面向世界。

正如联盟在启幕致辞中所言：“我们并不缺少文化资源，但缺少让文化‘活’在当下的场景；我们不缺少社交圈子，但缺少能同时涤荡心灵、链接价值的精神空间。”九雅诗乐沙龙，正探索以每月一期的节奏，以泰山为原点，让诗乐成为泰安新的城市声音，让诗意生活成为一种可抵达的日常。

未来，九雅将持续深耕本土文脉，常态化开展主题沙龙、文化研学、私享雅集与国际诗乐交流，汇聚更多共创者，让泰山文化立足齐鲁，走向远方。（大众新闻记者 刘涛）

（大众日报及大众新闻客户端欢迎各界投稿，提供线索，包括文字、照片、短视频，文字投稿务必配上照片、短视频。泰安新闻素材请投大众日报泰安记者站电子邮箱dzrbta@126.com，热线电话：05388011909。来稿请务必注明作者、手机，以便进一步联系。）