书荐丨《<小王子>的多重宇宙：经典的衍生与传播》——见证文学经典与电影、绘画、舞台剧的跨界对话

《<小王子>的多重宇宙：经典的衍生与传播》

黄荭  主编

译林出版社

【内容介绍】

为什么一部看似简单的作品，能打动一代又一代读者？

作为二十世纪具有深远影响力的文学作品之一，《小王子》自诞生以来就不断被阅读、翻译与再创造，在不同文化与时代中持续焕发新的光彩。本书汇集学者、翻译家、作家、艺术家等多方研究与思考，从作家经历与创作灵感出发，延伸至译介传播历程与跨媒介创作，呈现这一经典如何在文学、艺术与大众文化的不断演绎中拓展出丰富路径，引领读者从“跨界”视角重新进入《小王子》的世界，发现“小王子”在当代语境中不断展开的“多重宇宙”。

【编辑推荐】

名家云集，一场文化盛宴

由南京大学黄荭教授领衔主编，汇聚了法国南特大学教授福雷斯特、著名作家鲁敏、资深翻译家马爱农等中外学者、译者。更有艺术家、导演、媒体人跨界加盟，从文学、哲学、美术到新媒体传播，多维度解读《小王子》的不朽魅力。

全景式追踪《小王子》的全球奇幻漂流

作为聚焦《小王子》的跨学科、跨文化研究成果，本书深度梳理了这一经典IP在世界范围内的传播历程。从圣埃克苏佩里流亡纽约的创作灵感，到战火纷飞的西班牙；从撒哈拉沙漠中的《小王子》，到日本多模态的立体传播。带你以全球视角，重新认识这部经典。

打破边界，探寻经典衍生的无限可能

《小王子》的魅力，早已超越了单纯的文本阅读。本书带你领略一场奇妙的跨文化与跨媒介之旅：在这里，西方的童话经典与中国禅宗不期而遇，碰撞出令人耳目一新的解读火花；在这里，你将探秘小王子如何化身为电影、画作、数字艺术，甚至走上戏剧舞台的幕后故事。经典的每一次跨界衍生与媒介转换，都是对“多重宇宙”的生动诠释，让我们看到经典在当代语境下的崭新创造力。

致敬经典，《小王子》在法国出版80周年特别纪念

2026年是《小王子》在法国出版的80周年，在这个特殊的节点，本书的出版不仅是对经典名著的深情致敬，更是对这部“全球著名文学IP”的时代重读。它提醒我们，在任何时代，《小王子》都是一口永不枯竭的精神之井。

【主编简介】

黄荭

南京大学法语系教授、博士生导师，南京大学当代外国文学与文化研究中心副主任，广东外语外贸大学云山讲座学者，中国外国文学学会法国文学研究分会理事，江苏省外文学会理事，江苏翻译协会理事，南京翻译家协会常务理事，南京作协理事，江苏文都创意城市研究院研究专家。著有《经过》《闲来翻书》《转身，相遇》《杜拉斯的小音乐》《一种文学生活》《玛格丽特·杜拉斯：写作的暗房》《我们仍在谈论杜拉斯》；主编《圣埃克絮佩里作品》（全集），主要译作有《小王子》《人类的大地》《夜航》《玫瑰的回忆》《小王子百科（插图版）》《成为小王子：圣-埃克苏佩里手稿书信集》《外面的世界II》《花事》《星期天》《岁月的力量》《战斗的海狸》《多拉·布吕代》《然而》《解读杜拉斯》《乡土中国（法文版）》《馋：贪吃的历史》《我走不出我的黑夜》《每个人》《真正的归宿》《黑色工作室》等。

【目录】

序：人人都爱“小王子”

《小王子》与飞行员作家

重读《小王子》/［法国］菲利普·福雷斯特、黄荭（译）

守护童年/周国平

通天·玲珑·气息如兰：我读《小王子》/毕飞宇

逆风而飞的一生/马振骋

“请你，听我讲小王子的故事……”/黄荭

过上神采奕奕的生活：圣埃克苏佩里的启示/刘梁剑

小王子与禅：经典文本的跨文化诠释与传播/侯印国

圣埃克苏佩里作品中的空间体系建构/王牧

这个小王子来过的世界/云也退

《小王子》与世界

圣埃克苏佩里与另一种目光/许钧

“小王子”在美国：传播、接受与反思/李亚泽

从文学经典到文化现象：《小王子》在法国的传播接受与艺术衍生/陈赛娅

“它穿过人的内心”：《小王子》在西语世界的译介和传播/刘思嘉 汪天艾

《小王子》的撒哈拉之旅/张洁

《小王子》在日本的译介与传播：从经典翻译到多模态文化现象/汪闻君

圣埃克苏佩里及《小王子》在德国的接受/钦文

“后印刷时代”的《小王子》/胡博乔

《小王子》与“我”

频道是相通的：《小王子》译序/周克希

“所有的大人当初都是孩子”：《小王子》译后记/树才

不止童话，何以经典：我与《小王子》的联结/罗维

收藏《小王子》/陆慧刚

从飞行员到小王子：一所高中的《小王子》阅读故事/曹勇军

圆桌会议

《小王子》的经典性和现代性/袁筱一、福雷斯特、鲁敏、马爱农、刘云虹、黄荭

《小王子》的跨界艺术衍生与大众传播/黄荭、沈敬东、喻勤、冉达、杨晨、林立、邵斯凡、吴湘云、吴思骏、文岚、罗拉拉、陆远

附录

附录一：经典的衍生和跨界传播：“《小王子》论坛”日程安排及现场图片

附录二：圣埃克苏佩里生平和创作年表

附录三：短片剧本：《小王子遇见王贞仪》