成语故事里的枣庄｜⑯ 亲密无间 Be on very intimate terms

前言：产生于枣庄的众多成语典故，多数来源于文化名人的故事或其著述中的创造性使用，不仅故事性强、使用频率高，而且给人启迪与智慧。这些成语典故是枣庄地区历史文化的代表，是齐鲁文化中浓墨重彩的一笔，亦是中华文化宝库中的璀璨明珠。

为此，中共枣庄市委网信办和大众新媒体大平台枣庄编委会联合推出《成语故事里的枣庄》，以英文释义的海报形式，大力弘扬枣庄区域优秀传统文化。

成语：亲密无间

英文：Be on very intimate terms

释义：间：缝隙。关系亲密，没有隔阂，形容十分亲密，没有任何隔阂。亦作亲昵无间。

出处：《汉书·萧望之传》：“萧望之历位将相，籍师傅之恩，可谓亲昵亡间。乃至谋泄隙开，谗邪构之，卒为便嬖宦竖所图，哀哉！”

萧望之历位将相，籍师傅之恩，可谓亲密无间。及至谋泄隙开，谗邪构之，卒为便嬖宦竖所图，哀哉！不然，望之堂堂，折而不桡，身为儒宗，有辅佐之能，近古社稷臣也。

这段话意思是说萧望之官至高位，凭借做皇帝的师傅与皇帝亲密无间。等到计谋泄露，嫌隙产生，最终被佞臣宦官所害，可怜呀！不然的话萧望之堂堂正正，宁折不弯，身为儒学泰斗，有辅佐皇帝的才能，近乎古代的社稷之臣了。

班固所发的议论，不仅仅是对萧望之的怜悯同情，更是站在历史的宏大视野下，对古代社会君臣之间相处原则的总结。“亲密无间”固然是最理想化的政治关系，但是却禁不起佞臣的离间破坏；没有制度的约束、条令的规定，只靠君臣私人关系维持自身的政治地位是不堪一击的，

每个人在与他人相处时，都希望能达到亲密无间的理想状态。但萧望之的悲剧结局却警示我们，由于双方角色定位、价值取向的不同，过于亲密无间未必是好的相处模式。唐太宗与魏徵的君臣关系历来被作为君臣相处的典范加以颂扬，魏徵敢于触龙鳞，直言不讳，前后上谏两百多次，唐太宗则从善如流，几乎全部采纳。但魏徵死后，由于奸臣谗毁，唐太宗推倒亲自为魏徽所撰之碑，公主与魏徵之子的婚事也被取消。北宋神宗初即位，英气勃发，力图改变当时国家积贫积弱的不利局面，果断重用王安石进行变法王安石也欣然担当重任，以帝师自居，但最后的结局却是黯然罢职闲居。魏徵、王安石的最终结局告诉我们，君主保持与臣下亲密无间的关系是以不损害其自身至高无上的权威为前提的。没有任何体制约束的君主权力，随时能够破坏这种亲密关系。故而人际关系较为理想的状态应该是“亲密有间”，彼此拉开一段距离，留下一点空间。

大众新闻记者 孟令洋  

海  报  设  计  孔欣然  张彤   

栏  目  统  筹  吴荣欣

特  别  感  谢：《枣庄成语典故》张思春 主编

成语故事里的枣庄｜①凿壁偷光

Bore a hole on the wall to make use of the neighbour's light to study

成语故事里的枣庄｜②班门弄斧

Show off one's proficiency with the axe before Lu Ban, the master carpenter

成语故事里的枣庄｜③毛遂自荐

Offer one's servicesas Mao Sui did

成语故事里的枣庄｜④任重致远

Take a heavy burden and embark on a long road

成语故事里的枣庄｜⑤ 墨守成规

Stick to established practice and refuse to improve

成语故事里的枣庄｜⑥焚券市义

Burn liability to buy popularity

成语故事里的枣庄｜⑦ 父母国 Home country

成语故事里的枣庄｜⑧攻城野战

Attack the city and fight in the wilderness

成语故事里的枣庄｜⑨登高一呼 Make a clarion call

成语故事里的枣庄｜⑩ 父母之命 媒妁之言

Marriage commanded by parents

成语故事里的枣庄｜⑫ 积土成山

Accumulation of soil will make a mountain

成语故事里的枣庄｜⑬ 绝长补短 

Make up a deficiency by the surplus 

成语故事里的枣庄｜⑭摩顶放踵

Fear no hardship to helpothers or accomplishone's mission 

成语故事里的枣庄｜⑮脱颖而出

Talent showing itself