合理，才能让C罗和葡萄牙走得更远

世界杯小组赛第二轮，葡萄牙5比0大胜乌兹别克斯坦。41岁的C罗梅开二度，成为历史上第一位连续六届世界杯均有进球的球员。

6月23日，葡萄牙队球员克·罗纳尔多（左）在比赛中射门得分。新华社记者 李明 摄

此役，C罗四项数据排名全场最多：2个进球、5次射正、7次射门、10次对方禁区内触球。射门多、射正多、进球多——这本是巅峰C罗的常态。但如今，他爆发力下降、连续冲刺能力减退，以更合理的踢球方式拿到了这份数据：减少无效持球，通过灵活跑位、禁区抢点，专注最后的终结。

足球评论员常用一个表述，叫“踢得很合理”。与之相对的，是不讲道理的进球，比如一条龙突破、惊天远射。这些进球精彩，但无法成为常态。合理的运行模式，才能让球队走得更远。

用“合理”的标准去衡量，有两个与葡萄牙有关的故事同样值得一说。

1844年初，福建布政使徐继畲与美国传教士雅裨理在厦门会面。雅裨理本想借此机会传教，但徐继畲对西方地理知识表现出更大兴趣，不断请教。雅裨理拿出随身携带的英文世界地图册，徐继畲一边看，一边听他讲解，并将各国之名以汉字记录下来。此后，徐继畲根据这些资料，经多年努力，最终编纂成《瀛寰志略》一书，系统介绍了世界各国情况。雅裨理长期住在厦门，只懂闽南话。因此，“Portugal”依闽南语发音记录而来，译为葡萄牙。此前虽然也有其他译法，但简洁清脆的“葡萄牙”最终流传下来。

这是一个听觉上的误差。按照现代的翻译标准，Portugal可能会被译作“波尔图加尔”。但误差给了葡萄牙一个充满果香的中文名字，沿用至今。

另一个故事有关葡萄牙队边锋孔塞桑（Conceição）。他的父亲老孔塞桑曾在2000年欧洲杯小组赛上演帽子戏法，声名大噪。但当时，他在国内还被叫做康西卡奥。早年，按英语拼读习惯，业内将这位葡萄牙球员译为康西卡奥。然而葡语中“Conceição”的发音更接近“孔塞桑”，一些音调是英语规则无法覆盖的。后来学界和媒体主动纠偏，才将译名统一为如今的“孔塞桑”。是一个从错误走向准确的修正过程。

“葡萄牙”是特定历史条件下的偶然，“孔塞桑”则是现代音译规则的纠偏。最终，更加合理的名字流传了下去，但合理没有固定标准，也并非一成不变，而是根据外在和内在条件的变化，作出的最佳选择。

是役，B费、维蒂尼亚和若昂·内维斯的中场调度从容有度，攻防转换之间，鲜有拖泥带水。磨合渐入佳境的葡萄牙，正在兑现这代人的天赋。一支踢得越来越“合理”的队伍，值得期待更多。

（大众新闻记者 曾轲）