成语故事里的枣庄｜⑱鸡鸣狗盗Crow like a cock and snatch like a dog

前言：产生于枣庄的众多成语典故，多数来源于文化名人的故事或其著述中的创造性使用，不仅故事性强、使用频率高，而且给人启迪与智慧。这些成语典故是枣庄地区历史文化的代表，是齐鲁文化中浓墨重彩的一笔，亦是中华文化宝库中的璀璨明珠。

为此，中共枣庄市委网信办和大众新媒体大平台枣庄编委会联合推出《成语故事里的枣庄》，以英文释义的海报形式，大力弘扬枣庄区域优秀传统文化。

成语：鸡鸣狗盗

英语：Crow like a cock and snatch like a dog

释义：原指微不足道的本领。后来含义发生变化，比喻偷偷摸摸。

出处：《史记·孟尝君列传》：“最下坐有能为狗盗者，曰：臣能得狐白裘’乃夜为狗，以入秦宫臧中，取所献狐白裘至，以献秦王幸姬……客之居下坐者有能为鸡鸣，而鸡齐鸣，遂发传出。”

引例：班固《汉书·游侠列传》：“由是列国公子，魏有信陵，赵有平原，齐有孟尝，楚有春申，皆藉王公之势，竞为游侠，鸡鸣狗盗，无不宾礼。”

鸡鸣狗盗的记载是《史记》中极为精彩又惊心动魄的篇章。

齐湣王二十五年（前299年），齐国为图谋再次强大，特派遣孟尝君到秦国交好。秦昭王让孟尝君担任秦国宰相。臣僚中有人劝秦王道：“孟尝君的确贤能，可他是齐王的同宗，现在任秦国宰相，谋划事情必定是先替齐国打算，而后才考虑秦国，秦国可要危险了。”于是秦昭王就罢免了孟尝君的宰相职务。他把孟尝君囚禁起来，并企图杀掉孟尝君。孟尝君知道情况危急，就派人去向昭王的宠妾求救。宠妾说：“我希望得到孟尝君的白色狐皮裘。”孟尝君有一件价值千金的白色狐皮裘，但到秦国后献给了昭王。孟尝君为这件事愁苦至极，这时，有一位能力差但会钻狗洞偷盗的人，站出来说：“我能拿到那件白色狐皮裘。”当夜他就钻入了秦宫中的仓库，拿回了献给昭王的狐白裘，孟尝君将其送给了昭王的宠妾。宠妾得到狐裘后，替孟尝君向昭王说情，昭王便释放了孟尝君。孟尝君获释后，立即逃走。昭王很快后悔便派人去追捕他。孟尝君一行到了函谷关，这里规定鸡叫时才能放来往行人出关，孟尝君怕追兵赶到万分着急。

他的宾客中有个会学鸡叫的人。他一学鸡叫，附近的鸡就跟着一齐叫了起来，于是守门的人打开关闭的城门，孟尝君一行顺利逃了出来。当初，孟尝君把这两个人安排在宾客中的时候，宾客无不感到羞耻，等孟尝君在秦国遇到劫难，靠这两个人获救时，宾客们都佩服孟尝君广招宾客的做法。

孟尝君的门客有三千人之多，并不都是鸡鸣狗盗之人。《战国策》记载：孟尝君闲坐的时候，对三个门客说：“希望听听各位长者有什么办法：补救我的过失。”其中一个人说：“天下任何诸侯，如果有谁敢侵犯您，臣下请求用我的血溅洒在他的衣襟上。”田瞀说：“凡是车辆所能到达的地方，请允许我去掩盖您的短处，颂扬您的长处。让拥有千辆兵车的国君和万辆兵车的相国，都想得到您，迫不及待地想重用您。”另一人说：“臣下希望用您府库的财物，收罗天下的士人，能够帮您解决疑难应付突然变故，就像魏文侯有田子方和段干木一样。”可见孟尝君也招揽了许多效忠于他、为他出力的人，而且这三个门客的胆识和抱负也远非常人能比。

孟尝君是中国古代“伯乐”的象征和符号，后世广交朋友、救人于危难者大都被冠以“小孟尝”“赛孟尝”的名号。

大众新闻记者 孟令洋  

海  报  设  计  孔欣然  张彤   

栏  目  统  筹  吴荣欣

特  别  感  谢：《枣庄成语典故》张思春 主编

成语故事里的枣庄｜①凿壁偷光

Bore a hole on the wall to make use of the neighbour's light to study

成语故事里的枣庄｜②班门弄斧

Show off one's proficiency with the axe before Lu Ban, the master carpenter

成语故事里的枣庄｜③毛遂自荐

Offer one's servicesas Mao Sui did

成语故事里的枣庄｜④任重致远

Take a heavy burden and embark on a long road

成语故事里的枣庄｜⑤ 墨守成规

Stick to established practice and refuse to improve

成语故事里的枣庄｜⑥焚券市义

Burn liability to buy popularity

成语故事里的枣庄｜⑦ 父母国 Home country

成语故事里的枣庄｜⑧攻城野战

Attack the city and fight in the wilderness

成语故事里的枣庄｜⑨登高一呼 Make a clarion call

成语故事里的枣庄｜⑩ 父母之命 媒妁之言

Marriage commanded by parents

成语故事里的枣庄｜⑪高城深池 

High walls and deep moat-a defended city 

成语故事里的枣庄｜⑫ 积土成山

Accumulation of soil will make a mountain

成语故事里的枣庄｜⑬ 绝长补短 

Make up a deficiency by the surplus 

成语故事里的枣庄｜⑭摩顶放踵

Fear no hardship to help others or accomplish one's mission 

成语故事里的枣庄｜⑮脱颖而出

Talent showing itself 

成语故事里的枣庄｜⑯ 亲密无间

 Be on very intimate terms 

成语故事里的枣庄｜⑰疏傅散金 

Disperse money to fellow countrymen, not to offsprings