书·译文｜“典范性过去”并不过时：罗斯金作品文库本系列出版

近日，上海三联书店推出罗斯金经典作品新译文库本系列三种，包括《芝麻与百合》《野橄榄花冠》《岁月》三部作品。作为19世纪英国重要的艺术评论家、社会思想家，罗斯金谈读书、谈女性、谈生命的意义，映照21世纪的当下境况，给出“典范性过去”的并不过时的回应。因其深厚的人文关怀、社会责任与生命根基，罗斯金能将大道理凝注为钻石般永恒闪耀的句子，远远超越庸常所谓的“金句”。

《芝麻与百合》《野橄榄花冠》《岁月》

[英]约翰·罗斯金 著

董志刚 译

上海三联书店

《芝麻与百合》是罗斯金最广为流传的经典演讲集，包含《芝麻》《百合》《生命及其艺术之谜》三个有内在关联的讲座。他详细阐释了为何阅读、如何阅读，女性的美德与智慧，生命中值得追求的重要事业等永恒主题。罗斯金将好书比作能够开启生活宝库之门的钥匙（“芝麻开门”），将女性的美德与智慧比作纯洁的“百合”，并由此升华而谈及人类个体生命存在的终极意义。罗斯金以其质朴的情感、深刻的思想和典雅的修辞，以及热烈而雄辩的演说风格，再现了维多利亚时代精神的庄严与辉煌。

《野橄榄花冠》是罗斯金的另一部重要演讲集，包含《工作》《贸易》《战争》《英国的未来》四个主题讲座。他在此中着重探讨了贫富差距、公共教育、战争本质与建立良好国家的基本要素等重要问题，并对当时工业革命背景下的英国社会进行了深刻的道德与政治经济学批判。他以古希腊奥林匹克运动会上的最高荣誉“野橄榄花冠”来象征对无法用财富来衡量的崇高生命价值的追求，劝导人们摒弃短视的物欲与权力欲，去过一种符合灵魂秉性的高尚生活。

《岁月》则是罗斯金写给一名普通英国工人的25封书信。面对当时英国社会中生活贫困、要求改革的劳工阶层，罗斯金给予了很大的关注与同情。他站在劳工阶层的立场，以书信这种亲切真实的形式，用尽可能浅白的语言，向普通工人表达了自己对劳工阶层现状与改革的看法，给处于社会基层的劳动者提出了许多关于生活与工作的诚恳建议。罗斯金试图在动荡的工业时代为普通的劳动者确立一种既有物质保障、又有精神尊严的理想生活。

该系列译者为山西大学文学院副教授董志刚，主要研究领域为18世纪英国美学和美学理论，目前致力于罗斯金著作的翻译工作。