澳大利亚原住民文学力作《埃登格拉塞》由作家出版社出版

近日，澳大利亚国宝级作家、迈尔斯·富兰克林文学奖得主梅丽莎·卢卡申科的最新长篇小说《埃登格拉塞》，经由资深翻译家李尧倾力译介，由作家出版社正式出版，为国内读者带来一部植根于澳大利亚原住民历史与文化的重磅文学作品。

本书作者梅丽莎·卢卡申科是当代澳大利亚极具影响力的原住民作家，所属族群为邦加隆族。她的创作始终以犀利笔触、黑色幽默和强烈的历史责任感著称，长期聚焦原住民的历史记忆、文化传承与当代生存处境，坚持为边缘群体发声。2019年，她凭借作品《多嘴多舌》斩获澳大利亚最高文学奖迈尔斯·富兰克林文学奖，成为澳大利亚文学史上第三位获此殊荣的原住民作家。《埃登格拉塞》作为她的最新力作，出版后接连斩获科林·罗德里克奖、ARA历史小说奖、独立图书奖年度最佳小说奖和维多利亚州长文学奖等多项重磅荣誉，收获业界与读者的广泛好评。

担纲本书翻译工作的李尧先生，是我国资深翻译家，拥有悉尼大学、西悉尼大学两所高校的荣誉文学博士头衔，同时也是中国作家协会会员、北京外国语大学澳大利亚研究中心客座教授。自1978年投身文学翻译事业以来，他已翻译出版英美澳文学、文化、历史类著作60余部，先后斩获澳大利亚澳中理事会杰出贡献奖章、在华澳大利亚研究基金会终身成就奖，2024年更是荣获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”，数十年的译介积累为《埃登格拉塞》的中文译本打下了扎实的品质基础。

《埃登格拉塞》的故事设定在英国罪犯流放结束后、1859年昆士兰成为独立殖民地之前的特殊历史窗口期，以充满诗意的笔触铺展了一段动人心魄的跨时空叙事：原住民青年木兰英与爱人妮塔组建家庭、对未来满怀憧憬，却惨遭白人牧场主毒杀全家，自己蒙冤入狱后越狱被害，死后头颅还被残忍的药店老板割下当作宴会上的“展品”。身首异处的木兰英魂灵在荒野飘荡了169年，直到2024年昆士兰州纪念布里斯班建市二百周年前夕，才与百岁曾孙女埃迪相遇。为了让曾祖父魂归故里，埃迪和孙女薇诺娜踏上了艰难的寻头之旅，最终在尘封的地下室中找回了木兰英的头骨。作品在19世纪50年代与当代时空之间自如穿梭，深深植根于原住民文化仪式，既带着澳大利亚大陆般辽阔的叙事质感，又以温柔的和解精神，大胆畅想了这个国家面向未来的全新可能。

正如澳大利亚知名评论家艾德里安·邓肯评价的那样：“梅丽莎・卢卡申科的《埃登格拉塞》是一部构思精妙的小说。书中的描写、景致、人物与情感，初读之后便久久萦绕心头，难以忘怀。”这部作品的引进出版，不仅为国内读者打开了一扇了解澳大利亚原住民文学的全新窗口，也为中澳文化交流添上了一抹厚重的文学色彩。

（半岛全媒体记者  孟秀丽）