马启代诗歌分享会：在魔域与雪片之间阅读长诗于山东举行

8月15日上午，由山东省写作学会、北京长河文丛编委会主办，中诗在线山东频道、山东诗人书画研究院承办的“马启代诗歌分享会：在魔域与雪片之间阅读长诗”于山东济南举行。海内外高校、诗歌界和出版界的知名学者、翻译家、诗人及媒体代表齐聚一堂，围绕著名翻译家、南开大学翻译系主任张智中教授翻译的马启代两部新诗集《魔域》《写给雪花的十九个三行》（破石 书）进行了真诚、热烈的探讨交流。

分享会由山东省写作学会会长韩品玉教授主持。

北京长河作家俱乐部主任陈红为、中诗在线山东频道副站长鲁侠客分别宣读了“河声锈笔横刀”主编呼兰河、诗人周静伟、香港诗人招小波和青海诗人书法家破石的贺信。字里行间传递着诗界同仁对马启代诗歌创作及张智中教授翻译成果的高度赞誉。

诗人、花道人生（山东）文化创意集团有限公司董事长郝俊美，代表承办单位向翻译家张智中献上鲜花，致敬其在诗歌翻译与中外文化交流领域的卓越贡献。诗人马启代与出版人张立中一同上台合影留念。

随后，张智中教授就诗集的英译过程进行了深度分享。他从学术视角出发，阐述了在跨文化传播中，中国当代诗歌如何实现语言转换与美学重构的思考，为在场听众带来了一场极具启发性的思想盛宴。

中诗在线山东频道金话筒朗诵艺术团团长一弓、郝俊美、鲁侠客分别用中英文深情朗诵了马启代的诗歌《写给雪花的十九个三行》，以声音为媒介，生动传递了诗歌的温度与力量。

为推动中国当代汉语诗歌的国际化进程，澳大利亚双语出版社和北京长河文丛编委会缔结“战略合作伙伴”关系。长河文丛主编、中诗在线总编马启代与澳大利亚双语出版社社长张立中、河北师范大学教授李正栓共同揭牌。

张立中教授与李正栓教授分别就澳大利亚双语出版社1992年成立以来的出版情况及正在翻译的《长河108将：招小波诗坛人物诗选》进行了详细介绍，标志着“长河诗群”诗人有了新的出海平台和新的集结展示。

在学术交流与座谈研讨环节，与会嘉宾围绕新书出版发行、马启代诗歌的“悖论美学”与新审美意象，以及当代汉语诗歌的翻译与海外传播等核心议题展开了坦诚而深入的讨论。山东大学教授耿建华结合马启代《魔域》《写给雪花的十九个三行》两本书中诗作的中英文对照出版，高度肯定了马启代四十多年坚守“为良心写作”的精神立场；

山东政法学院教授赵林云结合马启代独异的审美意象，深入剖析了其诗歌中的诗性哲学蕴含，并就文本的细微打磨提出了自己的见解。

中诗在线山东频道副站长焦淑斌深情回忆了自己在人生某一关键节点阅读马启代《魔域》时的感受，并将自己由此创作的一幅绘画现场赠送给马启代。

军旅诗人、原济南军区政治部创作室专业作家康桥也在声情并茂的发言后将自己的篆书作品“开卷有益”赠送给马启代。

此外，诗人陈红为，济南天桥区作协原副主席柏明文，诗人郝俊美，山东城市建设职业学院教授眉子，中诗在线山东频道站站长、山东诗人书画研究院院长周永，中诗在线山东频道站常务副站长散皮，山东诗人书画研究院副院长董沐，评论家鲁侠客，山东诗人书画研究院副秘书长路小曼，中诗在线山东频道办公室主任王端义，朗读者一弓，诗人郭培友，《特区诗人》视觉总监赵树衡等依次发言。大家一致认为，马启代的《魔域》《写给雪花的十九个三行》两部诗集，诗歌意象奇绝瑰异，诗意沉稳老辣，语言风格独树一帜。诗人以冷峻的目光观照现实与内心，在虚实交织的文字间叩问生命、思辨时代，作品兼具丰厚的思想深度与强劲的情感冲击力，是当代汉语诗歌极具辨识度的优秀文本。张智中教授秉持“散文笔法，诗意内容”的翻译理念，在翻译过程中兼顾原作的精神内核与英语语境的阅读审美，既忠实保留汉语诗歌特有的气韵风骨，又巧妙化解语言壁垒，成功打破中西文化之间的隔阂，让中国当代汉语诗歌跨越语言的边界，为中国诗歌对外传播做出了新的努力、提供了新的启示。

马启代向莅临现场的各位专家学者、诗界同仁致以诚挚谢意，感谢大家对其作品细致深入的文本解读与客观中肯的学术点评，坦言任何出于真诚的赞美与批评都是自己持续创作的动力。他特别致谢张智中教授的用心译介，其精准传神的翻译，为自己的作品在另一种语言中的新生带来了可能性。他表示将戒骄戒躁，携手各界同仁，聚力推动更多长河诗群和当代汉语诗人走向不同的语言环境，让团结凝聚在长河文丛周围的诗人和作品不断获得海内外出版界、诗歌界和学术界的关注与帮助。

活动期间，现场嘉宾共同观赏了破石先生创作的十米书法长卷《写给雪花的十九个三行》，悠悠墨香交融隽永诗意。