伍尔夫《三枚金币》中译本出版

《三枚金币》是伍尔夫在《一间自己的房间》之后的第二部长篇随笔，并且在揭示性别不平等的问题上比《一间自己的房间》更加犀利尖锐、火力全开。

这部作品最初出版于“二战”前夕的1938年。这部作品采用书信，以“如何阻止战争”这个问题串连全书。三枚金币代表三件事，女性教育、女性就业和女性创造的新文化。在伍尔夫看来，战争是男性主导的社会制度和文化的产物，而要阻止战争，本质上就是要塑造一种新的文化，女性可以在这个过程中发挥重要作用。不出意料的是，这部作品出版时没有获得伍尔夫身边的男人们的认可，但有很多女性读者给伍尔夫来信表达赞许。

与《三枚金币》在伍尔夫圈子里遇冷类似，这部比《一间自己的房间》更有力的女性主义宣言在中文世界里也长期受到忽视。上海文艺出版社近日推出了这部作品的中译单行本，采用的译文是中文世界最早的王斌、王保令译文，曾收录于2001年的《伍尔夫随笔全集》。本次作为单行本出版，重新修订了译文，并恢复原版插图，是一个更完善也更便于阅读的版本。

（半岛全媒体记者  孟秀丽）