语通乡野，礼传齐鲁：武汉大学学子赴三涧溪村调研乡村振兴对外传播路径

当外语专业遇上乡村振兴，当国际视野对话乡土中国，一个中国村庄的蝶变，应当如何跨越语言与文化的边界，被世界读懂？

8月7日至9日，在德语系副主任张申威老师的带领下，武汉大学外国语言文学学院4名学生奔赴乡村振兴齐鲁样板——三涧溪村开展调研。团队立足多语种翻译与跨文化传播的专业视角，三天行程深入古村巷道、产业车间与农家院落，从党建、产业、文化、民生四个维度进行实地访谈，真切感受乡村振兴的时代脉搏，在行走的“大思政课”中淬炼青年担当。

党建领航：基层治理重新“织”起一个村庄

在三涧溪村泉城书房，实践队员与村党委书记高淑贞开展面对面座谈。她开口第一句话，就道出了这座村庄曾经的困境：“组织的软弱导致了这个村六年换了六个书记。”

过去的三涧溪，村容破败、人心涣散，村内道路坑洼不平，是远近闻名的“问题村”。如今，这里已是全国文明村、全国乡村治理示范村。村庄脱胎换骨的核心密码，高淑贞总结为四个字：守正创新。

“守正”，是毫不动摇坚持党的领导；“创新”，是立足村情因地制宜、敢闯敢干。她用生动比喻诠释基层党组织的作用：基层党组织就是一张治理大网。过去村里仅有3名党员，村民各顾各家、矛盾频发。高淑贞上任后第一件事，便是筑牢党组织这张关键“网”。如今，村里党员队伍已经发展壮大到150名，村里大事小情件件有着落。强大的组织凝聚力，正是村庄由乱到治、由治走向兴旺的根本所在。

行走在三涧溪的街巷间，队员们真切地看见“党建引领”从墙上标语落地为民生实事：破旧屋舍升级为标准化卫生室，漏风泥校舍变成现代化教学楼，暖心养老院守护晚年生活，村级工业园吸纳800余名村民就近就业，住房、医疗、就业形成良性循环，处处皆是党建赋能乡村治理的生动图景。队员们在调研中感悟到，党建引领不是抽象理论，而是乡村蝶变的根本底气。这些基层治理的鲜活实践案例，也正是对外讲好中国乡村故事的宝贵素材。

产业振兴：一对返乡夫妻与一头“大粉猪”的故事

村内标志性巨型粉色生猪展馆“章小福”，是大学生夫妻王元虎、李少清返乡创业的缩影。二人放弃城市工作回乡养黑猪，起初不被家人理解，在村党委帮扶下扎根发展本土特色养殖。彼时本土莱芜黑猪等良种濒临危机，夫妻俩联合高校专家培育改良猪种，独创“快乐养猪法”，山林散养、蛋白桑饲育，打造富硒生态黑猪肉品牌，长期稳定平价供给各大商超，积累3万家庭会员。为减少养殖污染、不扰民居，他们拆除原有猪舍搬迁基地，打造循环种养模式：猪粪培育昆虫制有机肥，滋养果蔬，实现绿色闭环。

依托村内“章小福”粉色生猪展馆，村里延伸出精深加工、研学文旅三产融合业态。园区免费扶持返乡创业者，孵化31个农创项目，带动500余人就业，农事体验、科普研学年接待游客10万余人。

跳出书本，队员们深切感悟到乡村振兴是青年建功立业的广阔舞台。同时，队员们发现三涧溪村虽拥有鲜明的本土产业，但面向海外的多语种介绍材料相对欠缺，对外叙事需要进一步挖掘。队员们充分发挥专业特长，协助村庄完成部分特色文旅、产业资料的翻译工作，进一步明晰了以语为桥、讲好乡村振兴故事的青年使命。

家风文化：把“家”与“国”织成治理共同体

走进三涧溪家风馆，高淑贞独创的“家”字型文化治理体系映入眼帘。治村先聚心，三涧溪将党员嵌入邻里网格，推行“一名党员带动四户邻里”机制，群众有困难找党员、邻里有矛盾互相帮扶，以优良家风滋养淳朴乡风。

高淑贞常说，家风是乡村治理的“细胞工程”，一户人家的家教家风，是乡村文明振兴的根基。

从古村代代相传的古老家训，到新时代家风、家教、家庭建设；从一户餐桌的礼仪教养，到全村蔚然成风的文明新风，三涧溪以小家为基点，串联起家国情怀，将千万个家庭织成紧密相连的乡村治理共同体。队员们意识到，家风、乡风这类极具中国本土特色的文化理念，也是跨文化翻译与对外传播过程中需要处理的重点。

民生保障：撑起红红火火的日子

最好的思政教育，藏在老百姓热气腾腾的幸福生活里。

刚走进养老院，一位82岁的老人就拉着队员们念起了自编的词：“养老院真是好，老百姓的传家宝，吃得好，喝得好，工作人员做得好……”

旁边坐着97岁、100岁的老人，大家一起跳舞、唱歌，幸福的滋味写在脸上。

在村卫生室，队员见到老中医赵发清。19岁的他响应时代号召，拿起银针扎根乡土行医。近60载光阴流转，当年意气风发的青年，如今脊背微弯、鬓发染白，依旧坚守诊室，全年无休为村民问诊。“我不抽烟、不喝酒，从未拿过病人一支烟、一瓶酒。”赵发清的话语朴素而坚定。

村党委三次为卫生室选址，把最好的地方留给这位老中医。而赵发清用60年的坚守，把“为人民服务”五个字写进了三涧溪的诊室里、写进了他手中的医方里。

从巾帼服务站常态化家风宣讲，到养老院一日三餐暖心照料；从党员联户的邻里互助网格，到代代坚守的医者仁心……三涧溪的民生保障，让实践队员们在烟火日常里触摸到新时代民生的温度。

当世界看向这个村庄，该看到什么？

调研期间，队员们与村民深入交流。当探讨起如何向世界讲述三涧溪的振兴故事，没有华丽修饰，村民道出最朴素的心声：党的政策好，村干部落地落实做得好。村民质朴的话语，道出乡村治理的底层逻辑：顶层政策指引方向，基层实干传递民生温度。

谈及对外讲好中国乡村故事，高淑贞给出真诚实在的传播思路：不必堆砌空洞赞美，不必刻意挖掘陈旧素材。站在泉城书房就讲村民阅读生活，守在卫生室就讲基层医者坚守，多聚焦村民休闲生活与百姓日常，透过普通人的生活状态，读懂乡村发展的内核。

当世界试图理解中国乡村的发展变化，往往先看GDP与基础设施。而三涧溪给出一份更有温度的中国答案：乡村振兴不是抽象理论，是村党委书记扎根乡土22年的坚守，是层层织密的基层组织治理网络，是全体村民同心协力的奋斗，是七百年古村在新时代守正创新的生动实践。

强大组织力夯实发展根基，深厚文化力滋养乡风民心，惠民政策与基层实干双向奔赴，构筑起乡村振兴最坚实的底座。

行万里路，悟家国初心。这场行走的大思政实践，让武大学子真真切切触摸乡土中国。讲好中国乡村故事，不靠宏大空洞的叙事，而是还原一个个普通人鲜活的生活。

（文：武汉大学外国语学院 王潇璐）