以经典浸润时代，以跨界激活文学传播——陀思妥耶夫斯基作品对谈在中国近现代新闻出版博物馆举办

8月16日下午，借上海书展契机，译林出版社携手中国近现代新闻出版博物馆，成功举办“不死的麦子：陀思妥耶夫斯基与我们的时代”对谈活动，深度挖掘陀思妥耶夫斯基作品的百年价值与当代意义。作家蔡骏、上海外国语大学中文学院副教授刘云、澎湃新闻“半卷书”工作室主理人郑诗亮参与对谈，读书博主渡边担任嘉宾主持。中国近现代新闻出版博物馆馆长赵书雷、译林出版社总编辑张遇出席并致辞。这场兼顾学术深度与大众日常阅读的文学沙龙，也成为本届书展期间极具分量的人文活动。

出版+文博，携手构筑经典传播新阵地

本次活动依托重磅特展 “陀思妥耶夫斯基的世界：停止阅读意味着停止思考”举办，是出版与文博跨界融合的一次有益探索。赵书雷馆长介绍，这批珍贵展品首次走出境外来到中国，借助手稿、实物、影像史料还原作家的人生与精神世界，开展以来广受文艺爱好者欢迎。馆方也预告，明年将推出契诃夫主题特展，持续引进域外文学大展。

中国近现代新闻出版博物馆馆长赵书雷致辞

张遇总编辑阐释了活动主题与合作初心。他谈到，活动主题 “不死的麦子” 取自展览核心引文，浓缩了陀氏笔下苦难、救赎与重生的精神内核。虽时隔百余年，陀氏作品依旧生生不息。译林长期深耕俄语文学译介，2021 年推出 “陀思妥耶夫斯基精选集”，汇聚名家译本，构建完整的陀氏阅读体系。此次跨界合作，旨在让文学走出纸面，触达更广泛读者，未来计划拓展更多文博合作。

译林出版社总编辑张遇致辞

文体跨界与终极追问：陀氏文学的破圈密码

陀思妥耶夫斯基是一位极具跨界特质、难以被单一文体定义的文学大师。他的作品突破了纯文学的叙事边界，大量融入犯罪、悬疑与超现实梦境描写等类型文学元素，兼具文学深度与故事张力。作家蔡骏分析了《罪与罚》与《卡拉马佐夫兄弟》的悬疑叙事差异。《罪与罚》开篇即点明凶手身份，悬念聚焦于凶手的精神煎熬与命运走向；而《卡拉马佐夫兄弟》形成开放式结局，颠覆了传统犯罪小说确定性真相的叙事模式。悬疑通俗叙事只是用来吸引普通读者的工具。其作品最终能超越类型小说，根源在于庞大、深刻的思想内核。

作家、编剧蔡骏发言

郑诗亮援引美国悬疑作家海史密斯的观点，指出《罪与罚》是最具悬疑特质的经典文学作品。其核心在于挖掘行凶者动机和犯罪后的精神崩塌过程，解剖人物内心近乎疯狂的挣扎。更以悬疑外壳承载人文悲悯与时代反思，实现了对类型文学的超越。同时，《白夜》共情底层人的情感煎熬，《地下室手记》精准描摹现代人的精神内耗。不同于托尔斯泰式的贵族视角、契诃夫式的中产写作，陀翁是在生活的重压下，持续叩问人性永恒命题，这也是他作品的最动人之处。

文学界对《卡拉马佐夫兄弟》的评价历来两极分化，村上春树、夏志清、毛姆对其推崇备至，托尔斯泰、纳博科夫则提出过批评。刘云认为，哲学家罗赞诺夫的解读更切中作品本质：小说的内核是对人类苦难的深刻追问。陀氏本人终身深陷罪孽感与自我拷问，却一生在作品中渴求无条件的爱和救赎。

上海外国语大学副教授刘云发言

描摹众生：立体人物谱系的当代共鸣

从清醒内耗的 “地下室人”，到《罪与罚》中不甘平庸的拉斯柯尔尼科夫，再到《白夜》《穷人》里沉溺幻想的底层小人物，陀氏构建起覆盖知识分子、苦难平民与边缘群体的人物谱系。这些善恶交织、内心拉扯的角色，照见普通人真实的精神处境。分享现场，三位嘉宾也立足各自视角，对陀氏笔下的人物展开解读。

蔡骏指出陀思妥耶夫斯基独树一帜的复调叙事，书中每一个人物都是作家自身精神世界的拆分投射，这份撕裂、矛盾的独特文风，也成为其作品极具辨识度的核心特质。

刘云聚焦《白痴》中的 “致命女人” 纳斯塔西娅，以她当众将十万卢布投入火堆拷问人性的经典情节为例，这种迷人而近乎危险的高傲，是角色对抗苦难的精神支柱，从中也显露出陀翁对人性悖论的思考：激情既是罪恶之源，也是生命力的本源。

郑诗亮则讨论了未完成作品《涅朵奇卡》，尤其是书中纯粹的女性情谊。陀氏本人有着诸多性格缺憾，却不妨碍他精准刻画出女性丰富的内心世界。阅读经典的意义，并非膜拜完美的圣人，而是从中找寻精神共鸣。

澎湃新闻“半卷书”主理人郑诗亮发言

经典不过时：陀思妥耶夫斯基的当代价值与现实启示

陀思妥耶夫斯基始终对极端理性主义保持反思，反对以结果作为价值的唯一标尺，借《罪与罚》《地下室手记》等作品，层层推演功利主义催生的精神危机与人性迷失。在对谈中，三位嘉宾探讨了陀氏文学对当代人的治愈与指引价值。

郑诗亮提出，陀氏笔下的精神困境具有跨时代意义。面对现代社会工具理性盛行、凡事计较得失的现状，陀氏推崇不计功利的真挚情感。他也为当代人提供了对抗虚无的方式：爱具体的人，珍视身边的细碎善意，重建人与人之间的精神联结。

刘云指出，书写人性的疯狂是陀氏作品的独特价值。在陀氏看来，爱是这世间最荒谬、最危险，却又最接近奇迹的东西。一如博尔赫斯所言，读懂陀思妥耶夫斯基，如同遇见大海与爱情；无尽苦难之中，爱与救赎才是最终归宿。

嘉宾主持渡边发言

蔡骏则从创作者的视角出发，将陀氏的作品置于当代文学评价体系之下展开探讨。陀氏的写作方法几乎踩中今天创意写作课程所有“反面教材”案例：语言粗糙、人物行为脱离日常、大段直白输出思想，缺少情节化叙事。但这也带给我们启示：文学评判本就不应固守单一标准，应当包容多元化的创作表达。

据了解，译林社 “陀思妥耶夫斯基精选集” 的篇目仍在不断扩充。由厦门大学副教授、《群魔》译者李春雨翻译的《死屋手记》将于 2027 年与读者见面。依托资深译者阵容与严谨的编校品质，译林社将继续深耕陀思妥耶夫斯基译介与传播，让百年经典持续焕发崭新的生命力。

（半岛全媒体记者  孟秀丽）