中国故事如何走向世界？数字出版给出“多语答案”

打开“中国特色话语对外翻译标准化术语库”，输入一个中文词语，系统便能快速显示对应的英文、法文、俄文等多语种译法；登录“熊猫中文平台”，海外学习者可以通过数字教材、分级阅读、模拟题库学习中文……第十六届中国国际数字出版博览会上，数字技术正在成为连接中国与世界的新纽带。

在数字出版国际合作展区，中国外文出版发行事业局展出的多个国际传播数字平台吸引了不少观众驻足。现场，几名翻译专业大学生围绕中国特色话语翻译、国际传播等内容与工作人员交流，一些外国观众也来到展台体验中文学习功能。

“以前学习中文更多依靠纸质教材，现在通过这样的数字平台，可以随时学习，还能了解中国文化背景。”一名正在体验熊猫中文平台的外国观众表示。现场一位翻译专业学生则说，通过这些平台，可以直观看到一个词语如何在不同语言之间转换，对未来从事翻译和国际传播工作很有帮助。

作为华语教学出版社打造的数智融合产品，熊猫中文平台专门面向海外中文学习者，打造一站式中文学习服务。平台涵盖分级阅读、模拟题库、数字教材、词汇库等模块，融合中国国情和文化内容，通过“听、说、学、练、测”一体化模式，帮助海外学习者提升中文能力。

据了解，目前熊猫中文平台已覆盖全球28个国家、230余所国际院校，注册学生超过1万人，成为国际中文教育领域数字化发展的重要载体。

除了帮助海外用户学习中文，如何让世界更准确理解中国表达，也是数字出版国际传播的重要方向。在展区亮相的“中国关键词多语对外传播平台”，正是这一领域的探索。

“中国关键词”项目以多语种、多媒体形式，围绕中国经济、政治、文化、社会、生态文明、外交等领域的重要概念和发展理念进行解读，通过图书、电子书、短视频等多种形式向国际社会传播中国声音。

该平台由中国外文局牵头组织建设，联合中国翻译研究院等机构实施，组建专家团队参与内容编写和多语种翻译，形成“智库+媒体+出版”的融合传播模式。目前，相关内容已通过网站、社交媒体、出版物等渠道面向海外传播。

网站页面截图

在现场，记者还体验了中国特色话语对外翻译标准化术语库。输入等词语后，系统会快速呈现中文释义、多语种译法以及相关来源和例句。“这个工具对翻译工作者来说非常实用，能够帮助我们准确把握中国特色表达。”一名翻译专业学生说。

据了解，中国特色话语对外翻译标准化术语库是中国外文局、中国翻译研究院主持建设的国家级多语种专业术语库，涵盖英、法、俄、德、意、日、韩、西、阿等多种语言，为中国特色话语体系国际传播提供基础支撑。

从学习中文，到翻译中国概念，再到讲述中国故事，数字出版正在突破语言和地域限制，探索国际传播的新方式。借助数字技术，中国文化正以更加精准、多元、便捷的方式走向世界。

（大众新闻记者 曲祎茹）