中俄文学跨时空对话！纪录电影《文字之交》在俄罗斯成功举办展映及学术交流活动

2026年9月初，由中俄人文团队联合倾力打造的大型人文纪录电影《文字之交》在俄罗斯莫斯科、圣彼得堡、图拉多地成功举行首映式、专场展映及学术交流活动。影片以深刻的文学洞察、精致的视听语言与真挚的中俄情谊，在当地文化界、汉学界以及广大文学爱好者中引发强烈反响。

托尔斯泰国际翻译家研讨会开幕式

五场重磅活动接连推出 掀起中俄文学交流热潮

2026年9月1日，第二十一届托尔斯泰国际翻译家研讨会开幕式在托尔斯泰庄园举行。作为开幕式的特别环节，《文字之交》纪录电影俄文版向来自世界各地的托尔斯泰翻译和研究专家进行了展映。专家学者们对以中国团队为主的主创团队的细致调研、专业水准及艺术呈现给予高度评价。

9月2日，第39届莫斯科国际书展（MIBF）盛大开展。纪录电影《文字之交》作为中俄人文交流重要成果，在书展现场的所有大屏上进行了循环展映。在会场标志性的下沉广场，大量俄罗斯读者与观展民众席地而坐，津津有味地进行观赏。

莫斯科国际书展（MIBF）展映

9月3日，中国驻圣彼得堡总领事馆代表、圣彼得堡国立大学汉学家、以及中俄媒体记者等嘉宾共同出席展映仪式。在随后的映后交流环节中，现场观众对影片所展现的双向文化理解与精神共鸣给予了高度评价。

影片展映活动在圣彼得堡极具东方色彩的黄庭书店举行

9月5日，第九届国际文学翻译家大会在莫斯科举行。纪录电影《文字之交》应邀作为会议特别展映作品亮相。来自全球数十个国家和地区的百余位著名翻译家、汉学家及出版人共同观看了影片，并就古典文学译介、跨文化传播等主题展开了热烈讨论。

9月7日，《文字之交》展映活动在历史悠久的俄罗斯国家图书馆·东方文献中心举行。来自莫斯科国立大学、国家图书馆的专家学者以及众多俄罗斯书友参加展映活动。主创团队与观众就影片中的中俄文学故事、拍摄创作过程中的花絮进行了交流分享。

展映活动在历史悠久的俄罗斯国家图书馆·东方文献中心举行

主创发声：以文字为桥 呼唤文明互鉴与心灵理解

在展映及分享活动现场，制片人秦舸在接受采访时详细阐述了影片的创作动机。他表示：“1932年，中国现代文学巨匠鲁迅先生曾写下著名的《祝中俄文字之交》，赞颂翻译家们在两国人民心灵之间架起桥梁的伟大贡献。今天我们拍摄这部纪录片，正是为了继承这一优良的人文传统。在当下全球化与文明对话的新语境下，我们希望通过对中俄两国文学巨匠与当代翻译家互动的梳理，重新发现‘文字之交’的深刻含义——文学不仅是纸上的符号，更是灵魂与灵魂在万里之外的握手。”

导演冯琳在接受中俄主流媒体联合采访时表示：“在拍摄过程中，我们最被震撼的是那种超越时空的共鸣。当我们在托尔斯泰的书房里看到他手批的《道德经》，在圣彼得堡大学感受到俄罗斯学者对《聊斋》方言词汇的极致考证，甚至在莫斯科地铁里看到沉浸于阅读的年轻人，我们深切体会到文学的生命力。我们采用电影级的视听语言，就是希望打造一部能够静下心来品味的‘诗意纪录片’，让中俄观众都能在画面与文字中找到属于自己的感动。”

追寻文豪足迹的思想之旅

本片主要出品方为青岛光合四季文化有限公司、五洲文化有限公司、外交影视传媒有限公司。影片在调研和拍摄期间，还有俄罗斯的专家学者参与创作。

两位核心探访嘉宾——中国学者姜训禄（北京师范大学文学博士、中国石油大学（华东）副教授）与俄罗斯著名汉学家、翻译家格里巴诺娃·娜塔莉亚·谢尔盖耶夫娜（中文名：郭妙玲，圣彼得堡国立大学教师）深度联动，带着对中俄文学的终极发问，展开了一场震撼心灵的朝圣之旅。

摄制组历时数月，深入探访了俄罗斯多位文学巨擘的故居、纪念馆、博物馆，包括中国读者耳熟能详的普希金、列夫·托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫、果戈里、奥斯特洛夫斯基及高尔基等。同时，摄制组转战中国，带领俄方学者来到上海、北京、绍兴、淄博、青岛等文学发生地，深入拍摄鲁迅、蒲松龄、巴金、老舍的文学故居，并采访了中国读者眼中的俄罗斯文学。

随着俄罗斯系列首映与展映活动的圆满落幕，《文字之交》计划于今年年内在中俄两国院线及主流电视网络平台陆续上映，为两国人文交流与民间友好注入持续而深厚的人文力量。