《年少早识苏东坡》韩文、西里尔蒙古文版相继首发，作家汪维宏携书赴韩蒙高校以文为桥促文化交流

苏东坡以诗文与人格精神穿越千年，早已融入东亚文化圈，在朝鲜半岛、蒙古草原留下悠长回响，是中韩蒙三国民众共同熟悉、共情共鸣的文化先贤。2026年9月14日至18日，江苏省书香全民阅读基金会理事长、江苏省全民阅读促进会常务理事、作家汪维宏随凤凰出版传媒集团译林出版社代表团先后到访韩国首尔、蒙古乌兰巴托，出席《年少早识苏东坡》韩文版、西里尔蒙古文版首发仪式，走进两国知名学府举办校园共读会及讲座，与当地汉学家、出版人、翻译家及青年读者展开一系列面对面的文学与文化交流。作为一部以少年视角切入重述东坡生平、传递中华传统文人精神与处世智慧的大众文化佳作，《年少早识苏东坡》两个语种版本的同步落地，是中华优秀传统文化当代原创作品对外译介的重要成果。系列活动以中、韩、蒙三国文化圈共同熟知的苏东坡为情感纽带，凭借贴近青年读者的交流形式引发热烈反响，进一步推动中华优秀传统文化在邻邦的传播与共情。

当地时间9月14日下午，《年少早识苏东坡》韩文版首发仪式暨中韩共读会在韩国外国语大学成功举行。活动由译林出版社、大舶出版传媒联合主办，网络韩国外国语大学、韩国外国语大学通翻译大学院、韩国民俗苑承办。《年少早识苏东坡》作者汪维宏、译林出版社副总编辑陈叶、网络韩国外国语大学副校长元钟敏、韩国外国语大学通翻译大学院教授金珍我、大舶出版传媒社长唐坤、该书韩文版译者韩正恩等嘉宾出席了本次活动，韩国外国语大学翻译研究生院韩中系学生也到场参与，围绕作品展开多方交流探讨。

金珍我教授在发言中提到，苏东坡绝非有文化距离感的“外国文人”，而是韩国文化界熟悉近千年的老朋友，是在韩认知度、好感度最高的中国文人之一，即便不了解中国古典文学的韩国普通民众，也大多听闻过东坡肉的典故。她表示，能借本次首发机会和青年读者一同触摸东坡的精神世界、汲取坚韧豁达的成长智慧，格外有意义。

汪维宏在分享中以苏东坡的人生轨迹串起经典作品背后的精神内核。他解读“也无风雨也无晴”的旷达，本质是不避人生起落、坦然迎击风雨的人生态度；又以《喜雨亭记》四次提及“民”的细节，点出东坡从青年时期便深植于心的民本底色，希望通过作品让年轻人读懂有温度的东坡，从千年前的智慧中汲取成长力量。分享结束后，现场学生围绕苏东坡精神的当代价值、东坡作品的中韩翻译与传播等话题踊跃提问，汪维宏逐一耐心细致作答，交流气氛轻松热烈。

活动最后，作者汪维宏、译林出版社副总编辑陈叶、副编审高佳向韩国外国语大学图书馆及孔子学院赠送《年少早识苏东坡》韩文版，为后续开展长期合作埋下温暖伏笔。

结束韩国首尔的交流行程后，当地时间9月17日，汪维宏与译林出版社代表团一行抵达蒙古首都乌兰巴托，先后在乌兰巴托中国文化中心、蒙古国立大学举办《年少早识苏东坡》西里尔蒙古文版首发仪式与校园讲座，与蒙古汉学界、出版界代表及青年读者展开跨文化对话，在辽阔草原边共话东坡精神的跨文化共鸣。

《年少早识苏东坡》西里尔蒙古文版新书发布会邀请到数十位蒙古国嘉宾，包括蒙古前总统那木巴尔•恩赫巴亚尔；蒙古前国家大呼拉尔委员会议员、现任蒙古国语言政策委员会会长、乌兰巴托市长文化参赞格•孟和齐齐格；蒙古国家文艺执行局公共文艺作品司司长德勒格尔玛；蒙古国立教育大学孔子学院院长朝格吉勒玛；以及众多开设中文课程的学校校长。

发布会在激昂的《黑骏马赞》马头琴演奏声中拉开序幕。中国驻蒙古国大使馆文化参赞兼乌兰巴托中国文化中心主任李峙首先致辞，他表示，苏东坡穿越时空的人格力量拥有打动不同国度青年的“普世价值”，“从汉语原著到西里尔蒙文译本，不只是文字转换，更是思想摆渡与文明对话，是中蒙文学翻译合作的又一重要成果”，期待这本书能够深化两国青年精神共鸣，夯实中蒙全面战略伙伴关系的民心根基。

（中国驻蒙古国大使馆文化参赞兼乌兰巴托中国文化中心主任李峙致辞）

译林出版社副总编辑陈叶在致辞中介绍了图书创作出版背景。她表示，苏东坡乐观旷达的处世态度、勤学善思的治学追求、心系百姓的家国担当，是全人类共同的精神财富，西里尔蒙古文版的问世有着重要的国际传播价值。译林出版社期待继续拓展与ISD 红宝石出版社的出版合作，产出更多文明互鉴成果。

本书作者汪维宏在发言中梳理了苏东坡在蒙元时代的传播历史，指出苏东坡的精神成为各民族共享的精神财富。他同时介绍，苏东坡是2000年法国《世界报》遴选的“千年英雄”中唯一入选的中国人，是属于全人类的文化符号。希望以此书为契机，推动更多蒙古国读者认识、研究苏东坡，助力中蒙人文交流走深走实。

蒙古国ISD红宝石出版社联合创始人温德华博士、朝伦爱登博士也先后发表致辞。温德华博士结合翻译工作体会表示，译者是书籍的第一位读者，书中不仅呈现苏东坡的品格风骨，也刻画了欧阳修、司马光等先贤提携后学的胸襟，剖析时代官场百态，蕴含丰富人生启示，诚挚邀请蒙古国各年龄段读者走进苏东坡的精神世界。

朝伦爱登博士谈到，这本书不只是一部历史传记，更是映照当代的精神之镜。苏东坡历经贬谪却永不屈服、越挫越勇的生命力量，与游牧民族文化基因里坚韧向上的精神内核高度契合，希望本书可以成为蒙古国青年面对挫折时汲取力量的案头读物。

9月18日，配套专题讲座《年少早识苏东坡》在蒙古国立大学开讲，蒙古国立大学亚洲研究系、文学与艺术学系的教授、教师、学生以及本书译者共同到场参与。在蒙古国立大学亚洲研究系主任温德华副教授的主持下，本书作者汪维宏带来40分钟主旨分享，围绕全书内容，系统讲解苏东坡生平经历与文学创作。在问答交流环节，在场学生与研究人员踊跃提问，与作者展开热烈互动。活动尾声举行赠书仪式。汪维宏作为作者，代表ISD红宝石出版社和译林出版社，向蒙古国立大学捐赠《年少早识苏东坡》西里尔蒙古文版新书。苏东坡的故事，自古就在草原大地留下回响；今天，借助图书译介、高校讲座的形式，这份东方智慧再度与蒙古国当代青年相遇。

从韩国外国语大学的校园共读，到乌兰巴托讲座现场的真挚交流，五天的文化之旅中，汪维宏与译林出版社代表团通过首发式、讲座、共读等形式，以苏东坡这位三国文化圈共同的文化先贤为纽带，搭建起了中韩、中蒙读者之间跨越语言的情感共鸣通道。此次交流活动跳出了传统文化对外传播的传统路径，以贴近青年的共读形式、具有共通性的成长话题，让千年前的东坡精神真正走进了海外年轻读者的心里，也为中华优秀传统文化的当代国际传播探索了更接地气、更具温度的新路径。未来，译林出版社将持续推动更多兼具中国文化底蕴与人类共通情感的优秀作品走向海外，以文学为桥、以文化为媒，让中国故事、中国智慧如涓涓细流，浸润更多海外读者的心田，为中外文化交流注入源源不断的活力。

（半岛全媒体记者  孟秀丽）