库斯图里卡的青春残酷物语——《婚姻中的陌生人》中译本出版

两次斩获戛纳金棕榈奖的电影导演埃米尔·库斯图里卡，迄今为止唯一小说集《婚姻中的陌生人》近日由浙江文艺出版社·KEY-可以文化推出。作家余华作序推荐。这是库斯图里卡的电影观众等待已久的文字作品——他用写作证明了，他不仅是世界上最伟大的电影艺术家之一，也是一位优秀的小说家。

本书收录了库斯图里卡六部中短篇小说：《多么不幸》《最终，你会亲身感受到的》《奥运冠军》《肚脐，灵魂之门》《在蛇的怀抱里》《婚姻中的陌生人》。故事大多以萨拉热窝为背景，讲述巴尔干少年的成长故事。

作为一位电影导演和编剧，库斯图里卡在国际影坛的地位毋庸赘言。1985年《爸爸去出差》、1995年《地下》，让他成为戛纳“双金棕榈俱乐部”仅有的八位成员之一。《流浪者之歌》《黑猫白猫》《生活是个奇迹》等作品也在威尼斯、柏林等电影节屡获殊荣。与此同时，他还是“无烟地带”乐队的贝斯手。五条人乐队多次公开表示对库斯图里卡的喜爱，仁科因此喜欢上了手风琴，阿茂也为此两次前往塞尔维亚。

库斯图里卡的写作也延续了他电影和摇滚乐中一贯的手法和气质。情节的转换像镜头剪辑一样跳跃，细节常常不合常理却让人信服。余华在序言中写道：“库斯图里卡的写作自由自在，没有人可以限制他，就是他自己也限制不了自己。”余华评价这次阅读是一次“愉快的阅读之旅”，“每一页都让我发出了笑声，忧伤之处又是不期而遇”。

北京国际电影节埃米尔·库斯图里卡电影大师班（从左至右：黄建新、库斯图里卡、余华）

小说集中《在蛇的怀抱里》一篇正是库斯图里卡2016年电影《牛奶配送员的奇幻人生》的原著文本，熟悉他电影的读者会从中看到影像与文字之间的互文。而《婚姻中的陌生人》同名篇目则以一个沉迷于讲述女英雄壮举的父亲为核心，通过儿子的视角展开。这位父亲热衷于讲述圣女贞德、居里夫人和女游击队员的故事，讲着讲着会号啕大哭，同时却也是瞒着妻子到处留情的高手，父子关系最终在一次心照不宣的合谋中收束。库斯图里卡用镜头似的语言、恶作剧的方式进入日常生活，荒诞却精准地处理家庭关系，洞察着生活的真相。

法国《费加罗报》评论说：“库斯图里卡是少有的几位用拍摄电影的手法来写作的作家之一，他把忧伤的现实写成了寓言。”《新观察家》杂志认为他“呈现了发生在萨拉热窝、贝尔格莱德和南斯拉夫村庄里有关爱、疯狂、失望与暴力的一系列瞬间，仿佛要赶在这片土地被欧洲同化之前，努力挽救一下这颗斯拉夫的灵魂”。

书末附有库斯图里卡独家专访，他在其中说：“不管是写小说、拍电影，还是做音乐，我想要证明的只有一件事——生命是个奇迹。”

（半岛全媒体记者  孟秀丽  实习生  季焱）