黄友义：孔子精神活在今天，中国理念需要通过国传让世界听懂

近日，第三届兰花奖终评会在北京举行。终评会结束后，连续三届担任兰花奖评委会专家委员的中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长、资深翻译家黄友义接受了大众日报记者的专访。

开口先自谦：“越参评，越觉得自己的知识匮乏。”黄友义坦言，“坐在这里我更觉得自己很渺小，但是确实是很好的学习机会。”

1975年从北京外国语学院毕业后，黄友义进入外文出版社，此后把大半生交给了中译外。“没有翻译，这世界就不能交流。”他说，“热战靠的是武器，冷战靠的是语言。能不能把中国故事讲给外国人，让外国人以他喜闻乐见的方式听懂、听明白，这是考验我们对外讲好中国故事的能力。”

“兰花奖越来越有吸引力”

谈及三年评委经历，黄友义感受最深的是两个变化。

“综合三届来看，本届最大的变化，是候选人从事的领域更加宽泛。”他说，本届首次出现了从事体育方面的教练，以及从事国际传播的学者和外交官。“这些面孔在过去是没有的，艺术家、翻译家、教育家则一直是评奖中的常客。”

另一个变化是，候选人的国际知名度更高、专业成就更大。“有文学界的诺贝尔奖得主，有电影界的奥斯卡奖得主，有数学界的菲尔兹奖得主，这些人都是国际大腕，层次很高。”黄友义表示。

公开信息显示，本届兰花奖自2026年4月15日面向全球征集以来，共收到来自82个国家的317份参评材料，覆盖面比第二届增加7个国家；30名入围者由以往集中于汉学、翻译、艺术、影视、传播、外交等领域，拓展到文学、体育、科学、文博、美术等领域，法国作家勒克莱齐奥、英国导演柯文思、英国数学家比尔卡尔等名家均在其列。

黄友义强调这两点说明一个共同的问题：兰花奖越来越有吸引力，能够吸引到这些国际知名人士来参评；也说明中国的眼界更加开阔，中国的朋友更多，从事对华友好交流的外国朋友层次更高、范围更广。

他还注意到，本届参评对象中出现了三类“新面孔”：有外国教练帮助中国体育队夺冠；有外国专家学者甚至外交官在国际讲坛仗义执言，用外国人听得懂的方式解释中国；还有国际知名学者来华参与高等教育，同时用自身国际影响力把中国学者带上国际讲坛。“任何一个专业都需要这样的结合——跨界结合、跨国结合。”

从“翻译世界”到“翻译中国”

作为长期从事中译外的资深翻译家，黄友义一直倡导翻译从“翻译世界”转向“翻译中国”。

在他看来，能不能把中国故事讲给外国人，让外国人以他喜闻乐见的方式听懂、听明白，这是考验我们对外讲好中国故事的能力。

“讲好中国故事，不光是中国人，也包括外国人。”黄友义说，本届兰花奖的许多候选人都有大量翻译作品，实际上是在用他们的语言和文化优势，在国外讲好中国故事，“这是对我们中国从事‘翻译中国’工作的学者的一大弥补”。

他说，“翻译中国”不是中国人单方面的任务，也不是三年五年的短期任务，这项事业才刚刚起步——我们用了至少一两百年在翻译世界，今后还要继续翻译世界，否则就无法了解世界的先进文化和动态变化；但“翻译中国”则是新时代赋予我们的新的历史使命，这也是中国人和外国朋友共同的任务。兰花奖吸引了一批从事讲好中国故事的外国专家学者，本身就是很大的推动。

面对“忠实于原文还是忠实于受众”的问题，黄友义的回答是同样重要，首先要透过字面理解原文的实质，这就需要对中国文化有深入的了解。

他举了“龙马精神”的翻译为例：如果对中文和中国文化不理解，很可能翻成“龙和马的精神”。若图省事借用西方文化的“飞马”，又等于把中国文化等同于西方文化。“怎么把它翻得既符合中文原意，又不掉入西方的文化框架，保留中国文化的特色，这就是考验译者对中文的理解和对目的语言文化背景的把握。”

在黄友义看来，语言看似只是文字符号，背后其实是文化、历史和思维。“当我们说语言有差别的时候，不是文字的差别，而是文化、历史、思维的差别。”

“热战靠的是武器，冷战靠的是语言。”他说，当前国际舆论环境复杂，要用自己熟悉的语言、外国人听得懂的语言去讲好中国故事，这对翻译工作者提出了很高的要求。

AI来了，援军就到了

人工智能的迅猛发展会给翻译行业带来怎样的冲击？黄友义的态度很明确：“我特别欢迎AI的出现。”

他解释，当前讲好中国故事、做好“翻译中国”，最大问题是人力不够——要翻的太多、水平要求又高，仅靠中国译者力量太薄弱。“AI出现了，援军就到了。过去想翻而没有人翻的东西，现在AI可以。过去拿不准一句话怎么翻才地道，得专门找一个外国专家咨询，不是时时刻刻都能找到，现在AI随时可以给你文化上的解释，帮你选择合适的语言。”

但他同时提醒：AI基于大语言模型，如果没有足够反映中国文化特点的语言模型，AI提供的就是中式英文。

在他看来，AI不会取代翻译，而是替代低层次、重复性、参考型的翻译，并必然把翻译推向高端——高端翻译离不开人。“到了高端翻译的阶段，中国译者要给AI‘喂料’，让它掌握更多反映中国文化特点的语料。一句话，你要想让AI帮助你，你先帮助AI。”

这也让人才培养显得尤为迫切。黄友义说，近两年，首批十几所高校已经开设了翻译博士专业学位。“过去我们的翻译学博士研究的是翻译理论，但真要让他把中文翻成外文，还是遇到困难。”他表示，中国急需既懂中文、懂外文、又懂国际传播的高端中译外人才，外语教育必须与国际传播相结合。“专家型的高端翻译多了，讲中国故事的能力就提高了”。

孔子的精神活在今天

“孔子生活在2000多年前，但孔子的精神活在今天。”黄友义说，中国人重视教育，这个传统至少可以追溯到孔子。“对教育的重视，我们是从孔子那里继承下来的传统。”在他看来，以和为贵、尊老爱幼、中庸之道等中国理念，是我们在对外交往中遵循的基本原则，也需要通过国际传播让外国人理解。

黄友义说，讲到孔子、讲到孔子的故事，外国人往往特别感兴趣，因为对方尊重中国的历史，“孔子是中国历史精华之一”。他期待尼山世界文明论坛继续发挥更大作用：“文化传播有深度的、有高度的、有中度的、有普及性的，不同层面的需求都需要满足。”孔子研究院的作用也要继续发挥，“往前看1000年、2000年，孔子精神的积极面都要继续研究、发扬和传播”。就在本月底，第十二届尼山世界文明论坛又将在曲阜举行，围绕“文明·秩序·公理”展开研讨交流。

“国际传播真正提出来不过十几年，全国基本处于同一条起跑线上，而山东做得是比较好的。”在他看来，国际传播是“高精尖的文化交流”，是文明互鉴中比较难的部分——要让外国人听懂我们的话，还能听进去，甚至改变固有想法，这需要时间，不能着急，但要只争朝夕。

（大众新闻记者 董婉婉 郭由）