国际人文合作发展中心（俄罗斯）主席尹斌：华侨华人要做文明之间的“翻译者”

9月29日，2026文化中国·尼山世界华侨华人论坛在山东曲阜举行。围绕“文明互鉴、秩序共建、公理共守”等议题，国际人文合作发展中心（俄罗斯）主席尹斌表示，海外华侨华人不仅要讲好中国故事，更要在不同文明之间做好沟通协调，成为文明的“翻译者”。

2002年，尹斌赴俄罗斯学习、工作。初到异国时，他常遇到当地青年对中国社会和文化的疑问。“文明互鉴不是文化节上的歌舞，而是日常生活中的解释与倾听。”在他看来，真正的交流发生在人与人的相处之中，需要在理解对方文化逻辑的基础上展开对话。

这种认识贯穿于他的工作经历。担任中国留俄学生总会负责人期间，尹斌曾长期服务留学生群体，协助处理居留、学习、生活中的实际问题。在他看来，秩序共建并不是抽象概念，而是在具体沟通中建立信任，尤其是面对误会和观念的不同，华侨华人要做的，就是把双方都能理解的语言搭建起来。

2008年北京奥运会前夕，尹斌组织“千校万人签名祝福北京奥运”活动，邀请俄罗斯高校师生参与。150米签名布记录的不只是祝福，也是一次跨文化交流。“签名活动不是宣传，而是对话。”他说，通过面对面交流，让更多俄罗斯青年了解中国，也让不同文化背景的人找到共同语言。

如今，尹斌继续推动中国与俄语区在教育、科技、文化等领域的人文合作。他认为，海外侨胞的优势不仅在于熟悉两个国家，更在于能够理解不同社会的思维方式，在交流中减少误解、凝聚共识。

（大众新闻记者 曲祎茹）