从一本书的出海，看一座城的文化答卷

仲秋曲阜，古柏含翠，书香氤氲。孔子研究院的院落里，一本中英文对照的儒学读本刚刚付梓——《孔子这样说》，孔子研究院党委委员、副院长刘续兵研究员主编，二级翻译华静静翻译。

书有厚度，故事更有长度。2013年中文版首发，此后德文版、韩文版相继问世；2026年，打磨升级的中英文版再度出发。十余年间，这本书的“出海”以润物无声的姿态，成为济宁文化“两创”最具象、最鲜活的微观样本。

作为孔子故里、儒家文化发源地，济宁自2013年习近平总书记视察孔子研究院、强调“四个讲清楚”以来，把中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展作为城市战略持续推进，走出了一条“深耕学术固本、活化日常赋能、开放互鉴传声”的路径。

一本书的厚度，测不出文化的纵深；一本书的足迹，却足以照见一座城的来路与远方——既守得住根脉，又打得开世界。

一本书，十年“出海”路

“这本书从2013年筹备之初，定位就很明确，不是学术专著，而是能让海外普通人读懂、吃透的儒学入门读本。”谈及书籍的出版历程，刘续兵感触颇深。

该书精选《论语》《孔子家语》《礼记》《孝经》等经典中的孔子言论，兼顾国内普及与国际传播双重属性。可真正走向海外，团队才发现：字词翻译是表象，文明差异才是最大壁垒。

“很多根植于中国社会的礼乐思想、家庭伦理，在海外没有对应的社会土壤。”刘续兵深知跨文化传播的难处，“直译生硬晦涩，让海外读者产生认知偏差；过度本土化改写，又会稀释儒家思想内核，丢掉经典本真。”

十余年间，书籍每一个语种版本的迭代，都是一次审慎的文化平衡。

“不改动孔子思想内核，但表达方式要照顾当地读者的认知背景。既要守住本真，又要减少跨文化理解的壁垒。”刘续兵说。此次推出的中英文版，一方面吸纳海内外读者反馈，对中文文本进一步打磨，部分解读融入最新研究成果；另一方面统一儒学核心术语译法，让英文表达更加连贯。

中英文对照的形式，既适配海外读者阅读习惯，也为国内外汉语学习者、文化传播从业者对照阅读提供了优质参考，实现对内普及、对外传播的双向价值。

《孔子这样说》的“出海”轨迹，不是一次性的文化输出，而是一场持续十余年的文明对话。一次次改版、落地，经典在与世界的碰撞中不断完善。这份从容的底气，源自济宁数十年如一日的典籍深耕与学术积淀。

守正，把根脉研究深

文化“两创”，创新是出路，守正是根基。

扎根曲阜的孔子研究院，建院三十载深耕儒学研究。2013年以来，累计出版学术著作200多部、发表学术论文1200多篇，《曲阜儒家碑刻文献集成》《世界孔子庙研究》等成为全球学术领域的补白之作，《中华礼乐文明大系》（十部）入选“十四五”国家重点出版物出版规划、2025年度国家出版基金资助项目；承担各级各类科研项目200多项、其中国家社科基金项目10项。

文脉传承，从来不是单一机构的孤军奋战。孟子研究院出版大型孟学典籍《孟子文献集成》240册、《〈四书〉解读》合集、《邹鲁文化丛书》等学术著作 100 余部；与中山大学共同承担国家社会科学基金重大项目“新编孟子正义”；曾子研究院稳步推进《曾子文献集成》编纂工程，已出版《孝经文献丛刊（第一辑）》七卷本和《宗圣志》一部，不断丰盈邹鲁文脉。

书斋之外，更要有人。依托孔子研究院、孟子研究院等核心机构，与清华、北大等16所顶尖高校共建尼山中华优秀传统文化联合研究生院，累计招收培养研究生3283人。2025年9月，联合研究生院总部基地正式投入使用，“尼山”正成为全球儒学研究高地。

这种深耕，有制度托底。济宁把文化“两创”战略列入全市中心工作，先后出台《打造中华优秀传统文化“两创”新标杆行动计划》等文件，搭建起文化“两创”的“四梁八柱”；2026年《政府工作报告》再次明确，支持孔子研究院高质量发展，建设世界儒学研究交流中心，建强用好尼山中华优秀传统文化联合研究生院，实施一批国家级、省部级儒学研究重大课题。

文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信。这份自信从何而来？从对根脉的深度认知中来。守正，方能掘源。研究越深，“两创”的源头活水就越充沛，书才越写越厚，路才越走越宽。

活化，让经典走进日常

学术守住根脉，经典却不应只躺在书架上。“两创”的落脚点，是让经典回到人的日常。

9月11日，济宁市霍家街小学，2026年秋季敬师礼正在举行。学生们正衣冠、行拜师礼，一板一眼，稚气中透着郑重。如今，围绕“敬师、重教、崇德、尚礼、感恩”五大主题，敬师礼正在成为全市中小学的“开学必修课”。

从校园礼俗延伸至城市全域，济宁将“仁义礼智信、温良恭俭让”的传统美德，借“两创”之力融入精神文明建设、干部政德教育、基层社会治理、乡村振兴等领域，让“文化＋”成为赋能千行百业的强劲引擎。

把蓝图变成日常，靠的是一套上下贯通的执行体系。市级层面，济宁组建文化“两创”暨世界文化旅游名城建设指挥部，建立圣地文化“两创”联席会议制度，构建“1+N”协同体系；基层一线，孔子研究院在省内外设立17家“中华优秀传统文化传习所”，持续开展常态化文化普及活动；“孔子讲堂”常年开展公益宣讲，让儒学可亲可感。

研学游，则让传统文化在孩子心里“活”起来。沿着“跟着孔子去研学”的主线，鲁源村的“方块字侦探”以剧情闯关解锁汉字奥秘，亦乐田园研发三十余种农耕非遗课程……沉浸式体验，让青少年在行走中读懂文脉。今年暑期，曲阜研学基地场场爆满。

前段时间，“中华经典共读计划”在曲阜启动，以“读中华经典，传中华美德”为号召，把共读变成一种生活方式。当“仁义礼智信”成为行为准则，当“温良恭俭让”化作城市气质，文化“两创”便有了最坚实的落点。

互鉴，让儒学对话世界

书页翻过山海，文明在对话中彼此照亮。“两创”的高处，在于文明互鉴。

立足服务国家文化外交战略，济宁持续做强尼山文化片区能级，擦亮尼山世界文明论坛核心IP。自2010年以来，论坛已成功举办11届——从首届论坛百人参会，到如今全球500余位嘉宾共话“人类新文明”，成为中外文明平等对话、交流互鉴的重要平台。9月27日至28日，第十二届论坛将再次启幕，围绕“文明・秩序・公理”展开研讨，为全球文明治理贡献东方智慧。

对话的根基，在于人才与成果的双向互通。孔子研究院实施国际知名学者“齐鲁访学驻研计划”，先后有11个国家的18位学者到院访学。创设实施的“翻译中国”工程，为世界了解儒学提供跨文化阐释的工具书，已推出《尼山儒学文库》13卷，《中国人的政治智慧》入选国家重点外译项目，《论语诠解》《孔子家语通解》发行总量达50多万册，被译成英、德、韩等16种文字。

开放互鉴也带来实实在在的文旅效应：2025年，济宁接待国内游客首次突破1亿人次，入境游客实现翻番。文化“两创”正从“书斋里的学问”变成“世界听得懂的对话”。

站在新的节点上，第十二届尼山世界文明论坛、2026中国国际孔子文化节即将启幕，济宁建设世界文化旅游名城、争创国家级文化“两创”示范片区的目标正在落地。

论坛会越办越大，但更值得关注的，或许是更多像《孔子这样说》这样的成果持续“出海”、更多经典真正“入心”——那才是一座文化名城对“两创”最实在的回答。

大众新闻·齐鲁壹点 曾现金 褚思雨 通讯员 孔勇