与国同行｜翟先宝：一根丝，一辈子

把青春织进千年丝乡是一种什么样的体验？

“我有着很深的丝绸情结。”出生于1949年，与丝绸打了一辈子交道的淄博凯利丝绸有限公司（以下简称“凯利丝绸”）董事长翟先宝，见证了周村丝绸行业的辉煌、低谷与重生，也把自己的一生，织进了丝织行业绵延千年、生生不息的经纬里。

翟先宝讲述自己的丝绸故事

丝乡岁月

翟先宝与丝绸的缘分，始于11岁。

那一年，他走进周村的丝绸厂，从络丝开始干起，摇纡、整经、织造……几乎把丝绸的多个工种和工序都干了一遍。1966年，他开始钻研产品设计、意匠砸花技艺，历经19年实操打磨，1985年，时任厂长助理、生产经营总调度室主任的翟先宝完整掌握了整套丝绸产品生产工艺流程。

对于为何扎根丝绸行业，翟先宝觉得是耳濡目染、丝绸情结。“我们家三代人都做丝绸，从我的祖辈父辈到我这里。因此我从小就对丝绸有感情。”

其实，他脚下的这片土地，本就自带丝绸基因。周村古称於陵邑，春秋战国时期便是齐国丝织业的重要生产区域。到了明清，民间素有“桑植满田园，户户皆养蚕，步步闻机声，家家织绸缎”的盛景。1904年周村开埠，一跃成为山东规模最大的丝绸生产贸易市场。1916年前后，当地丝织业户达3000家，织机6000台，从业人员数万人。1939年《现代本国地图》记载，“周村丝织业之盛，所织绢、绉、绸、绫之属，称山东第一。”近代，周村被列为全国十二个丝绸出口生产基地之一。

生于斯，长于斯。孩子们从小听着织机声长大，街头巷尾谈论丝织花样，家家户户养着蚕桑。翟先宝的丝绸人生，也由此开启。

二十世纪八九十年代，是淄博丝绸产业的辉煌时期。“1976年，周村丝绸机械厂生产制造了K76织机，原周村丝织厂参与设计和中试。”翟先宝回忆，“这个设备定型生产以后，填补了淄博丝绸机械定型设备的空白。”

后来，原国营淄博丝织一厂率先引进意大利先进的丝绸剑杆织机设备。技术革新的热潮，推动淄博丝绸生产效率大幅提升，产业规模持续扩张。

在那时，丝绸成为山东省出口创汇的支柱产业之一，淄博丝绸工业各项指标在全省丝绸行业占比超过三分之一，美华缎、双宫绸、绢宫绸等产品远销海外，备受国际市场青睐。

凯利丝绸的历史，同样扎根这片丝织沃土。企业前身是山东淄博丝织三厂。鼎盛时期，企业拥有近1400名工人，近400台织机，先后斩获“省级大庆式企业”“省级先进企业”等多项荣誉。

“工人愿意到厂里来，政府也很支持。”翟先宝说，那时候做丝绸，心里有底气，也为国家作奉献。丝绸产业既书写着产业兴旺的故事，也履行着为国创汇的时代使命。

时代浪潮瞬息万变，市场经济冲击叠加乡镇企业强势崛起，老牌国有丝绸企业遭遇严峻挑战。

“当年，向市场经济转型之际，乡镇企业蓬勃发展，这类企业没有历史包袱与债务负担，部分起点还颇高。反观老丝绸企业，受‘企业办社会’普遍现象的拖累，发展举步维艰。”翟先宝道出老厂生存困境。

1993年，党的十四届三中全会明确国有企业改革方向，淄博丝绸企业驶入改制快车道，陆续完成国有、集体企业股份制改革，谋求破茧重生。1999年11月，凯利丝绸在山东淄博丝织三厂基础上改制成立，老牌国营企业转型为市场化创新企业，翟先宝再次扛起重担，开启企业全新征程。

在阵痛中转型

辉煌过后，行业迎来转型阵痛。

2000年前后，丝绸行业改制浪潮袭来，翟先宝也面临重重压力：在职职工1100人，退休职工400余人，还有300多名精简下放人员。幸运的是，在省里统筹下职工全部妥善安置，卸下人员包袱，翟先宝下定决心解放思想，调转方向深耕丝绸文化创意产品。

企业规模大幅精简，原本近400台织机，最终保留24台剑杆织机、12台有梭织机以及非遗工坊配套设备。

“要是没有坚守，可能就关门了。我们就是在困境中死里逃生，一步一步把文化产品做起来。”翟先宝说。

“我三代人都做丝绸，祖辈、父辈到我这里，不能断。”这份情结，让他没有在困境中放弃。放下包袱后，翟先宝带着深厚的丝绸情结，走上了“二次创业”之路。

2010年前后，翟先宝决定从“土生土长”的周村传统文化入手。“我们设计做《周村八景图》，用最传统的纹版，光意匠图就做了半年，用了4万张纹版才制成。周村民俗专家概括八景，设备就用周村生产的K76丝织机，再由周村丝绸人一梭梭织出来。”

织机上，飞梭往复

承载着满满乡土情怀的“周村八景”一炮打响，为企业文创发展打开新局面。翟先宝也就此发现，“原来丝绸产业+文旅这么有搞头”。

此后，企业荣誉接踵而至：2012年，获批山东省旅游商品研发基地，凯利织锦系列拿下山东省政府外事礼品展优秀奖、山东省第十届旅游商品创新设计大赛金奖；2013年，获评淄博市“一企一技术”创新企业，同年“周村丝绸染织技艺”列入山东省第三批非物质文化遗产名录，“凯利丝绸”斩获山东省旅游商品十佳品牌，多款产品拿下省丝绸创新产品推介金、银奖；2015年，入选第二届“到山东最想买的100种特色旅游商品”。

2017年，织锦画《周村八景图》、草木染双层夹芯真丝围巾被中国丝绸档案馆正式珍藏。《千里江山图》织锦作品斩获中国纺织非遗十佳作品称号。

以丝为笔，续写新传奇

如今，凯利丝绸对“丝绸产业+文旅”的探索更加清晰：把织机搬进景区，让游客亲眼见证一根根丝线如何织成锦绣画卷；开发年轻化的非遗文创，让织锦画从小众收藏走向大众消费；做小件文创，孔子像、小油画一百块钱左右，游客相中了就能带走；个性化定制婚纱照、艺术照、宠物照片，二十天左右就能织出来。

“我们的生产车间现在就是对外开放的，有人来参观学习都可以到车间看看。很多人没见过丝绸是怎么织出来的，从蚕茧到蚕丝，再经过多道工序织成产品，这个过程对大多数人来说，亲眼看看、实地感受，比说一百句都管用。”走进凯利丝绸生产车间，织机飞梭往复，机器隆隆作响，面对一道道繁复工序，翟先宝如数家珍，他伸手抚过一台台织机与老旧设备，如同问候相伴半生的老伙计。

凯利丝绸生产车间，工人正在操作设备

“未来公司会继续以我们的工坊为基础，做成非遗体验，让游客既能体验丝绸是怎么做出来的，又能展示和销售我们的产品，形成一个完整的链条，方向是对的。”翟先宝补充。

除此之外，技术上，凯利丝绸攻克了多梭改造、熟丝色织工艺等五大难题，把纬密从每厘米110梭提高到300梭，保持国内领先水平。

“一方面，继续做好文创产品，扩大个性化定制的范围。我们现在12台有梭织机，单子满满的。很多客户指定要光边的绸子，只有有梭织机能做。这个市场还在，我们要守住。”翟先宝告诉记者，未来，凯利丝绸还准备开发高端产品——“罗”。

“大家都知道绫罗绸缎，这个‘罗’在北方几乎没有生产的。工艺比较复杂，做不成大批量，但突破一个点就是亮点。并且，罗可以做高档服装面料，附加值很高。我们有这个底气，因为周村丝绸染织技艺是国家非遗，一般的织机办不到的事，我们这传统织机能做到。”翟先宝说。

一丝一梭传承千年，一经一纬织就锦绣河山。从11岁进厂到一生坚守，翟先宝与国同行，以丝为笔，在千年丝绸之乡的底色上，续写着属于这个时代的新传奇。

（大众新闻·鲁中晨报记者 宋明君 孙良栋）