“鸡腿”巧释法 锦旗跨山海｜济南市历下区人民法院温情化解一起涉外非机动车交通事故责任纠纷

“公正司法，一心为民。”近日，在济南市历下区人民法院燕山法庭，原告手持一面鲜红的锦旗，交到法官王福东的手中。从剑拔弩张的起诉，到握手言和的调解，再到跨越国界的点赞，这起涉外非机动车交通事故责任纠纷的圆满化解，正是历下法院坚持和发展新时代“枫桥经验”，践行“如我在诉”理念，做实涉外案件实质解纷的生动缩影。

2026年6月，被告是一名在济南读大四的俄罗斯留学生，骑行电动自行车时因超车不当将原告撞伤。交警部门认定被告负事故全部责任。事故发生后，双方因赔偿数额无法协商一致，原告无奈诉至法院。

“法官，被告是留学生，随时可能回国。这笔赔偿款要是没个着落，他万一不履行一走了之，我后续治疗咋办？说句实在话，我总不能就这么被白撞了吧！我实在咽不下这口气，希望法院能尽快开庭判决。”收到立案通知后，原告焦急地拨通了王福东的电话，言语中满是对被告“跑路”的担忧。王福东深知，案件虽小，但涉外无小事，原告怕被“白撞”的担忧不无道理。他立刻放下手头工作，第一时间与被告取得联系。在确定被告懂一些简单的日常用语后，王福东嘱咐他约上翻译或语言较好的朋友一同到法院，以便充分释明法律。

次日，被告带着他的俄罗斯籍妻子来到了法庭。面对庄严肃穆的法庭，被告显得十分紧张和畏惧。他吐露了心声：自己刚结婚不久，夫妻俩生活费并不宽裕，父母在俄罗斯也不富裕。他害怕原告“漫天要价”，觉得十分对不起家人，一度表现得十分沮丧。

看到这个年轻小伙子局促不安的样子，王福东没有急于切入正题，而是当起了“知心大哥”。他利用翻译软件，微笑着询问起被告和他妻子的爱情故事。在轻松的氛围中，王福东与他们分享了中国人对家庭美满的期许，被告夫妻也讲述了俄罗斯的风土人情。一时间，法庭里的隔阂悄然融化。

借着热络的气氛，王福东语重心长地对被告说：“中国有句老话叫‘火烧眉毛’，意思就是事情到了十分紧急的地步。你们跨国求学、新婚燕尔，遇到纠纷心里害怕很正常，但这事儿不能拖，如果不赶紧把纠纷妥善解决，不仅影响你们现在的学业和生活，一旦面临后续的法律程序，麻烦会更大，就像火烧到眉毛一样，得赶紧扑灭它。”被告听后，连连点头，表示愿意积极面对。

王福东法官接着又结合被告学的是贸易类专业，鼓励他：“你来中国学习贸易，以后自然要和中国商人打交道。中国人做生意最讲究‘诚信’二字。遇到事情不逃避，积极履行法定义务，才是立身之本。”

为了彻底打消被告害怕被“漫天要价”的顾虑，王福东拿出了燕山法庭特意为道路交通事故类案件制作的宣传手册。当看到赔偿清单上的“住院伙食补助费”和“营养费”时，被告眉头紧锁，通过翻译软件表达了自己的困惑：“法官，这两个费用有什么区别？我已经赔偿了医疗费，为什么还要交两遍吃饭的钱？这是不是不合理的收费？”

听到这个疑问，王福东立刻意识到这是外籍当事人对中国法律规定的赔偿项目存在误解。他微微一笑，用最接地气的例子解释道：“这完全是两码事。你想啊，你撞伤了别人，别人住院期间要解决一日三餐，这就叫‘住院伙食补助费’。但受了伤光吃一个普通三餐营养怎么够？伤好得太慢，得额外再吃两个鸡腿来加强营养，这‘鸡腿’就是‘营养费’。一个是保障基本吃饱的饭钱，一个是促进伤情恢复的补品钱，这两者是不能相互替代的。”

通俗易懂的“鸡腿”比喻，瞬间解开了被告心中的疑惑。王福东又用中国谚语宽慰他：“男子汉大丈夫，要顶天立地。既然遇到了事，咱们就积极面对，做一个有担当的男人。你们未来还想在中国读研、定居，法院会依法保障你们的合法权益。”在了解了被告的真实情况后，王福东将原告请到了法院。得知这对年轻夫妻异国求学的不易，以及被告积极赔偿的态度后，原告展现了极大的宽容：“法官，说实话，我一开始最怕的就是他一个外国人万一不履行一走了之，我这伤就真白受了。但今天看这孩子态度诚恳，我也理解他们做学生的难处。”原告不仅同意了分期支付的调解方案，还主动提出：“我身边有很多朋友是做跨境贸易的，认识不少对口公司，以后可以给被告介绍工作，让他自食其力还钱，也能帮他们更好地在中国扎根。”经过一下午的倾心调解，双方最终达成和解。事后，原告在收到第一笔分期款时，特意定制了锦旗送到法庭，表达对王福东倾心调解的深深谢意。

“一听来法院，我下意识就非常紧张，以为会很严肃、冷漠。真没想到，中国的人民法庭和法官这么接地气、平易近人，不仅帮我们解决了纠纷，还帮我们融入这个国家！”被告兴奋地说。从最初的忐忑抗拒，到最后的点赞握手，这名外国留学生对中国基层司法的印象实现了华丽逆转。这起案件的成功调解，是历下法院燕山法庭将中华优秀传统文化中的“诚信”与“包容”融入涉外审判的生动实践。基层法官面对的不仅是冰冷的案卷，更是鲜活的人生。在办理涉外案件时，我们面对外籍当事人因法律概念不同产生的误解，用他们能听懂的通俗语言、能理解的逻辑、易接受的价值观去释法明理，消除他们对中国司法的陌生感与恐惧感。锦旗虽轻，却承载着群众对法院工作的认可；大拇指虽小，却折射出外籍友人对中国法治环境的信任。这不仅是一次案结事了的调解，更是一张向世界展示中国基层法治环境开放、包容、公正的亮丽名片。

（历下法院）