比利时作家、插画家与中国读者面对面,《我和奶奶的奇妙之旅》朵云分享会举办

体娱场 |  2026-11-16 17:30:39 原创

孟秀丽来源:半岛都市报·半岛新闻客户端

微信扫码扫码下载客户端

11月14日上午,“与爱同行:《我和奶奶的奇妙之旅》创作者面对面分享活动”在上海朵云书院·旗舰店温情启幕。比利时知名青少年文学作家热罗姆·蓬森、资深童书插画师伊恩·德埃伊由比利时瓦隆-布鲁塞尔国际关系署(WBI)特邀来华,与大小读者一同走进《我和奶奶的奇妙之旅》温情治愈的创作世界。这也是译林少儿读物出版中心自成立以来,首次举办由作品的海外文字、插画作者参加的线下读者活动。整场活动围绕亲情与陪伴,现场氛围温暖真挚。

隶属于“小译林国际大奖童书系列”的《我和奶奶的奇妙之旅》是一部主题特殊、风格幽默温情的儿童文学作品,曾获第二十届“文津图书”提名。作品以小女孩璐与患有阿尔茨海默病的奶奶的奇幻旅途为主线,跳出沉重悲情的叙事套路,以轻盈童真的视角直面衰老、遗忘与别离等人生课题。本书作者热罗姆·蓬森集作家、导演、喜剧演员、木偶剧表演者多重身份于一身,代表作《猛犸象班级》曾斩获法国儿童文学不朽奖。本书绘者伊恩·德埃伊是知名童书插画师、平面设计师,曾斩获SCAM青少年文学奖、魁北克图书馆奖等多项国际插画大奖,艺术风格独特且极具共情力。

本次活动全程采用中法双语交流,活动现场座无虚席。在核心创作对谈环节,两位创作者毫无保留地分享了作品背后的真实经历,作品的创作初心与艺术巧思,让读者得以窥见故事的真挚底色。

在“创作谈”环节,热罗姆·蓬森坦言,这本书的创作灵感与全部情感底色,均源于他的真实生活——他的母亲便是阿尔茨海默病患者。他与女儿一起陪伴患病的亲人,切身体会亲人逐渐失去记忆的过程,让他对衰老、遗忘与亲情陪伴产生了深刻的体悟。

热罗姆分享了自己与患病母亲相处的真实经历:因为疾病,母亲忘记了父亲已经离开人世的事实,会反复询问他父亲去了哪里。热罗姆每告诉母亲一次,母亲便要承受一次失去丈夫的悲痛,而热罗姆本人也要再撕开一次幼年丧父的伤口。热罗姆的女儿感受到父亲与奶奶的苦痛,在奶奶又一次提问时,主动站在奶奶和父亲中间,告诉奶奶:“爷爷在家,他很好。”这份善意的谎言慢慢成了父女二人之间的默契。热罗姆也发觉,女儿更容易接受奶奶患病的事实,她的存在,减轻了代际交流中因疾病而产生的苦楚,正如书中的璐,仿佛天生就比父亲更懂得如何和奶奶相处。正因置身其中,热罗姆格外希望打破大众对此类题材的刻板印象:他拒绝用沉重、悲伤、压抑的笔触渲染病痛与别离,而选择了轻盈、童真,且略带幽默的叙事方式。他希望告诉所有读者:遗忘无法逆转,但爱意与陪伴可以对抗遗忘与别离。


插画师伊恩·德埃伊的创作巧思也让现场读者倍感惊艳。对于现场读者所关注的插画细节设计——奶奶头顶时有时无的气泡符号,德埃伊解释道,气泡是他专门设计的专属意象,象征奶奶飘忽不定的记忆与思绪。气泡浮现,代表奶奶陷入记忆空白的时刻;气泡消失,则是奶奶的思绪回归现实。

当被要求用一个词描述整本书时,两位来自不同创作领域、拥有不同创作视角的创作者,不约而同选择了“人文关怀”一词。在他们眼中,这部作品不只是一个祖孙冒险的童话,更是一本写给所有人的生命之书,让人尊重衰老、接纳遗忘、珍视陪伴、共情脆弱。这种柔软又坚定的人文内核,正是《我和奶奶的奇妙之旅》能够跨越年龄和国界,打动所有人的原因。

创作分享结束后,活动进入问答环节。现场有小读者好奇创作者如何用极简的黑白线条,承载如此丰富、细腻、复杂的情绪。德埃伊解答,黑白画面摒弃了色彩的干扰,反而能让读者专注于人物神态、画面留白与情绪氛围,留足想象与共情空间。也有读者盛赞作者文字优美诗意、治愈动人,并请教创作秘诀。热罗姆·蓬森表示,在这部作品里,他没有刻意雕琢辞藻,所有表达都源于真实的生活与发自内心的共情。反而是读者选取的片段,让他领略到中文译文的优美。经由中文译者的译笔,他读出了原文中连自己都未曾察觉的细腻情感,为此,他十分感谢中文译者梅思繁,正是她的翻译,让他朴实的表达有了更为动人的力量。

此外,两位创作者也结合当下青少年成长现状,分享了对短视频、社交媒体的看法。他们认为,碎片化娱乐无法替代纸质阅读的深度价值,书籍带给孩子的共情力、想象力、感知美好的能力,是短视频无法替代的。分享尾声,两位创作者寄语广大中国小读者,希望大家保持旺盛的好奇心,在阅读中发现乐趣与美好。

活动最后,现场举行集体合影与签售互动环节。读者们与两位创作者近距离交流、合影留念,并获得专属签名。

“与爱同行:《我和奶奶的奇妙之旅》创作者面对面分享会”,让中国读者深度了解作品的创作细节与精神内核。两位创作者跨越国界,将关于亲情、衰老、陪伴的思考娓娓道来,让厚重的生命议题变得轻盈温暖,也让人文关怀的种子悄然落在每一位大小读者心中。

(半岛全媒体记者  孟秀丽)

责任编辑:孟秀丽