能变十八种造型!百余年翻花手艺,菊展上传承老味道

大众新闻·半岛新闻 何毅   2026-11-18 11:25:26原创

“小朋友,你瞧!这花一翻是宝葫芦,再一翻变成喇叭花,接着翻,又成了一个小苹果!它可以一直变化十八种造型。”11月17日,青岛中山公园喷泉东侧,来自菏泽的非遗手艺人崔继杰正和18岁的儿子崔航,向游园赏菊的市民展示崔氏翻花。这门手艺在崔家已经传承百余年,此番来青,他特意带上儿子,让孩子好好感受、学习这门老手艺。

崔继杰(右)与儿子崔航一起展示崔氏翻花。

五颜六色的翻花可以变出十八种造型。

忙到将近下午两点,父子俩才吃上午饭。摊位前,一碗炒粉便是简餐。崔继杰一个劲让儿子多夹肉,忙活一上午才吃上饭,言语间满是愧疚。可崔航对这门手艺满心欢喜,新奇之余,也早早适应了这份忙碌。这几天忙活,早午饭都很简单,只有晚餐,父子俩回到出租屋正儿八经吃一顿。

崔航给顾客介绍翻花玩法。

崔继杰和儿子一边展示,一边吆喝介绍。

崔继杰老家在菏泽,打小就看着爷爷、父亲在家制作翻花。每逢赶集,长辈们便带着他出摊,一边翻动纸花演示花样,一边吆喝讲解,总能吸引一群孩子驻足。不少家长见孩子喜爱,便买下翻花,当作趣味玩具带回家。

崔继杰说,自己年少时跟着家人学过翻花,成年后也曾外出闯荡,修过汽车、进过工厂、摆摊卖过水果,辗转多个行当,始终没能找到心中方向,最终还是回到老家,跟着父亲潜心深耕这门家传手艺,觉得自家老手艺荒废了实在可惜。

崔氏翻花传承至今已是第六代。

崔继杰和儿子整理翻花。

翻花看着玩法简单,前期制作工序却十分繁复。传统崔氏翻花造型饱满、色彩鲜亮,主体由一根竹签、两片纸板,以及中间相连的彩色月形拉花组成。拉开可见三道彩条,收拢拨动间,能变换出彩球、纸花等多种形态;纸球布满蜂窝孔洞,球上生花、花中套花,妙趣十足。它依靠纸张裁切、黏合构成球形结构,借孔洞实现形态变换,多以红、黄、绿三色染制,明艳讨喜。

崔继杰带着儿子练摊,增长见识。

初学之时,崔继杰常常裁坏材料,没少受父亲叮嘱,日积月累才熟能生巧,慢慢掌握诀窍,独立外出展演,还成功把崔氏翻花申报为非遗项目。为了让更多孩子买了翻花回去容易学,每个翻花背面都印有二维码,孩子可以看着视频学习各种翻花的技巧,不怕买回家不会玩。

父子俩忙到下午近两点才吃午饭。

每逢传统佳节、庙会集市,都是崔继杰最忙碌的时候。今年中山公园菊展启幕,他便带着儿子赶来。18岁的崔航考入大学学医,目前在青岛一家医院实习,趁着假期跟着父亲出摊。崔继杰坦言,不强求儿子以后以此为生,但这份祖传手艺,一定要学会、传下去,崔氏翻花现为曹县非遗,眼下正在申报菏泽市级非遗。

崔航利用休息时间跟父亲学习翻花手艺。

购买者可以通过扫码学习如何玩翻花。

不忙时,父子俩对一些有瑕疵的翻花进行修复。

遇到翻花有瑕疵的地方,崔继杰教儿子如何修复。

(半岛全媒体记者 何毅)

责任编辑:黄金龙