传承者丨《孔子这样说》,从圣庙之旁照向远方

大众报业·齐鲁壹点    2026-11-21 18:46:15

圣庙之旁,洙泗之滨。一本《孔子这样说》,从孔子的故里出发,走向世界。

《孔子这样说》中英文版日前出版发行。从中文原版,到中德文版落地奥地利、中韩文版落户韩国,再到如今的中英文版,这部面向初学者与海外课堂的入门读本,用十余年时光,走出一条“出海”之路。它的主编,是孔子研究院党委委员、副院长刘续兵研究员;它的译者,是二级翻译华静静。

恰在此时,孔子研究院迎来建院30周年。1996年经国务院批准设立的这个儒学研究交流传播专门机构,正用一部读本的多年远行,照见三十年文化“两创”的深耕之路。而刘续兵的成长轨迹,也与研究院的发展交织在一起,彼此成就。

一本读本:为初学者写,也为海外课堂写

数十载春秋,刘续兵的人生轨迹始终与儒学紧密交织。

“写这本书的初衷很朴素,是为了服务于孔子学院的海外教学。”刘续兵坦言。《孔子这样说》精选散见于《论语》《孔子家语》《礼记》《孝经》等经典中的孔子言论,力求还原完整的孔子思想。“坚持‘正实而切事’,不戏说,不拔高,既面向国内大众和青少年入门阅读,也服务于海外汉语与中华文化教学。”

这本书的“出海”之路,前后跨越十余年:先出中文原版,在中国出版;再完成中德文版,落地奥地利;随后适配韩国文化语境,推出中韩文版,落户韩国;历经十余年打磨,今年正式推出中英文版。

“十多年来,不是简单把文本直接翻译输出,而是持续接受海外读者检验、不断优化文本的过程。”刘续兵说。此次出版的中英文版,一方面吸收这些年海内外读者的反馈,对中文文本进一步打磨,夯实“正本清源”的学术底色;另一方面,英文翻译更加注重儒学概念的连贯性,强化儒学核心术语译法的前后统一。中英文对照的形式,也更方便国内的外语学习者、文化传播从业者对照阅读,实现对内普及、对外传播的双重效用。

“翻译的最大难点,是文化观念的差异。”刘续兵说,中国语境里的家庭伦理、礼乐思想,在域外没有完全对应的社会土壤。如果直译,海外读者容易产生误解;如果过度改写,又丢失了经典的本意。因此,每一个语种版本都要做适度适配:不改动孔子思想内核,但表达方式要照顾当地读者的认知背景。

像“仁”“礼”“君子”等儒学独有的核心理念,英语中没有现成的完全对等的词汇。翻译原则是:术语保持一定的连贯性,同时辅以语境化解说,不强行套用西方概念来简单替换。“我们不希望靠大段注释比如夹注、脚注来堆砌,而是把概念内涵融入语境与简短解读之中。”刘续兵说,这样既保持解读流畅,又让读者真正读懂,力求既深入又通俗。

一座研究院:从经典研究到文明互鉴

一本书的反复“出海”,背后是一座研究院三十年的学术深耕。

与其他高校和研究机构相比,孔子研究院最大的优势是设在曲阜,就在圣庙之前,承洙泗之余绪。这份得天独厚的位置,让刘续兵深知:“能在这里做儒家文化研究,是幸运,更是责任。”

多年来,他投入大量精力开展学术交流和普及推广工作。先后主持《尼山丛书·国学经典音注》编纂,主编《孔子这样说》《〈大学〉〈中庸〉正音释读》《〈孝经〉正音释读》等著作,主持“斯文在兹:山东儒家文物主题游径”规划建设,担任“中华礼乐文明大系”丛书主编。连续多年举办“世界儒学大会”;设立并推选我国儒学研究领域最高奖“孔子文化奖”;担任山东省文化艺术重点学科“孔子文化传播”学术带头人;2015年,被评为“全国优秀社会科学普及专家”。

“‘四个讲清楚’和文化‘两创’方针,对传统文化的传播和中外文明交流互鉴指出了明确方向。”刘续兵认为,对传统文化研究机构来说,“讲清楚”,就是要搞好“中华文明内涵研究”。

围绕儒家经典文献、儒学发展史等重点学科,孔子研究院开展系统性研究,累计出版学术著作230多部、发表学术论文1300多篇,承担各级各类科研项目200多项、其中国家社科基金项目10项。今年以来,全院科研人员发表学术论文56篇、其中核心期刊16篇,核心期刊发表量较去年同期增长60%。

一批成果走向学术前沿。《曲阜儒家碑刻文献集成》《世界孔子庙研究》等成为全球学术领域的补白之作,《中华礼乐文明大系》(十部)入选“十四五”国家重点出版物出版规划、2025年度国家出版基金资助项目;《论语诠解》《孔子家语通解》总发行量超50万册,“翻译中国”工程已推出系列著作7部,成为海外读者了解儒家文化的重要成果。

为让研究走得更深、传得更远,孔子研究院设立孔子与古典中国、儒学与中国哲学、经学与儒家文献、文庙书院与礼乐文化、中西古典学、全球文明交流互鉴6个研究中心,新订《论语》正义等7项孔子研究院哲学社会科学创新工程重大项目,正聚力冲击国家社科基金项目;面向全国发布山东省社科规划“孔子研究院儒学研究专项”课题30项。实施国际知名学者“齐鲁访学驻研计划”,先后有11个国家的18位学者到院访学。

一个人的守正笃行:让经典“活”在基层

刘续兵表示,传统文化的传承向来有两个主要路径:一是书斋里的学问,通过经典的注疏和研究来完成,是学者们的工作;另一个则是生活中的实践,要发挥以文化人的作用,培养君子人格,追求幸福人生,共建和谐社会——这一条路径,每一个人都是参与者。

正是循着这两条路径,作为孔子研究院的一名工作人员,他从学术交流部的部长,成长为负责科研管理、学术研究、学术交流和文献中心建设的副院长;从一名中级职称的研究人员,获评为正高级职称的研究员,成为济宁市有突出贡献的中青年专家,山东省儒学领域高层次人才,并被推选为国际儒学联合会理事、中华孔子学会理事、山东省历史学会常务理事等,在多个领域发挥作用。

一个人与一座院,同频共振、共同成长。文化“两创”这些年,刘续兵称,有幸“预其流”“入其流”,赶上了文化复兴、民族复兴的新时代。“这不仅仅是孔子研究院的幸运,更是我们这一代人的幸运。”他说。

这些年,为让儒家经典“活”在基层,孔子研究院着力打造了“春秋讲坛”“彝伦讲堂”“孔子讲堂”文化品牌,积极开展儒学“六进”活动;在省内外设立“中华优秀传统文化传习所”,目前,17家传习所已在山东、河南、安徽等地的小学、中学、社区、企业、书院和公共图书馆挂牌运行;干部政德教育累计培训近3万名领导干部,将“为政以德”的古老智慧融入基层治理;《尼山丛书·国学经典音注》等普及读物陆续推出,青少年传统文化体验基地里,经典的种子在孩子们心中悄然生根。

如今,孔子研究院正在向世界儒学研究和交流中心的目标稳步迈进。洙泗文脉,奔涌向前;经典之光,正沿着这部读本开辟的路径,从圣庙之旁照向更远的地方。

大众新闻·齐鲁壹点 褚思雨 通讯员 孔勇

责任编辑:李腾